Définition

1. Adjectif :
   • Jeune, tendre, vert : Décrit quelque chose qui est jeune, nouvellement apparu, encore tendre ou pas encore mûr, en parlant notamment de végétaux.
   • Prématuré : Se dit de ce qui arrive avant le terme normal ou attendu.
   • Faible, insuffisant, peu développé : Décrit quelque chose qui n'a pas atteint le niveau, la maturité, la force ou la profondeur requise.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "jeune, tendre" :
  • Cây non : de jeunes plants.
  • Cỏ non : herbe tendre.
  • Chuối non : des bananes encore vertes.
• Au sens de "prématuré" :
  • Đẻ non : accouchement prématuré.
  • Chết non : mort encore jeune / prématurée.
• Au sens de "faible, insuffisant" :
  • Lí lẽ non : argumentation déficiente (faible).
  • Con dao non : un couteau mal trempé.
  • Nhuộm màu non : teindre d'un teint peu foncé.

Utilisations avancées

• "Non một trăm" : un peu moins de cent. Cette expression utilise pour indiquer une quantité légèrement inférieure à un chiffre rond.
• "Trăng non" : une nouvelle lune. Ici, évoque la phase initiale, récente, du cycle lunaire.
• Dans la littérature ou la poésie, peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer la jeunesse, la fraîcheur ou un état inachevé.
  • Non xanh nước biếc : des monts verdoyants et des flots d'azur (image poétique évoquant la fraîcheur et la beauté d'un paysage).

Variantes et mots apparentés

• Non nớt (adjectif) : très jeune, naïf, inexpérimenté. Ce terme renforce l'idée de jeunesse et d'immaturité.
  • Suy nghĩ non nớt : des pensées naïves.
• Tuổi non : jeune âge.
• Xanh non : vert tendre (souvent pour décrire le feuillage).

Synonymes

• Trẻ : jeune (s'applique principalement aux êtres vivants).
• Tơ : tendre, délicat (souvent pour les végétaux ou par métaphore).
• Xanh : vert (pour la couleur, peut parfois impliquer la jeunesse dans un contexte comme ).
• Sớm : tôt, précoce (pour le sens "prématuré").
• Yếu : faible (pour le sens "insuffisant").

Expressions idiomatiques

• Non xanh nước biếc : Expression poétique fixe décrivant un paysage magnifique de montagnes verdoyantes et d'eaux bleues. Elle évoque la fraîcheur, la beauté et la sérénité de la nature.
• Măng non : Jeunes pousses de bambou. Souvent utilisé métaphoriquement pour désigner la jeune génération, pleine de potentiel.
• Da non : Peau neuve, peau jeune. Peut désigner littéralement une peau après une cicatrisation ou métaphoriquement un manque d'expérience de la vie.

1. (lit.) mont
   • Non xanh nước biếc
     des monts verdoyants et des flots d'azur
2. jeune
   • Cây non
     de jeunes plants
   • Chết non
     mort encore jeune
   • Hầu non
     jeune concubine
3. vert; tendre
   • Chuối non
     des bananes encore vertes
   • Cỏ non
     herbe tendre
4. avant terme; prématuré
   • Đẻ non
     accouchement prématuré
5. faible déficient qui n'atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte)
   • Lí lẽ non
     argumentation déficiente (faible)
   • Thước non
     mètre plus court que l'étalon
   • Nhuộm màu non
     teindre d'un teint peu foncé
   • Con dao non
     un couteau mal trempé
6. un peu moins de
   • Non một trăm
     un peu moins de cent