Définition

1. Nom masculin :

   • Petite partie saillante, bouton : Désigne une petite partie ronde et saillante à l'extrémité ou à la surface de certains objets.
   • Mamelon : Fait référence au mamelon du sein ou à une structure similaire sur certains fruits.
   • Tubercule, petite bosse : Désigne une petite protubérance ou excroissance, comme sur une coquille.
   • Caroncule : Terme d'anatomie pour une petite éminence charnue.

2. Verbe (dialectal, familier) :

   • Saisir, attraper, tirer : Action de saisir ou de tirer, souvent par les cheveux ou un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Le núm du tiroir est cassé. (Le bouton du tiroir est cassé.)
  • Le núm d'une noix d'arec est très caractéristique. (Le mamelon d'une noix d'arec est très caractéristique.)
  • Les coquillages présentent souvent de petits núm. (Les coquilles présentent souvent de petits tubercules.)

• Verbe :

  • Il a núm les cheveux de sa sœur pour la taquiner. (Il a saisi les cheveux de sa sœur pour la taquiner.)
  • Ne núm pas mon pull comme ça ! (Ne tire pas sur mon pull comme ça !)

Utilisations avancées

• "núm lệ" : caroncule lacrymale (petite éminence rose à l'angle interne de l'œil).
• "núm vú" : mamelon (du sein). Ce terme est un composé courant.

Variantes et mots apparentés

• Nuốm : Variante orthographique ou de prononciation de núm.
• Núm vặn : Bouton de réglage, bouton que l'on tourne (composé).
• Núm cửa : Bouton de porte (composé).

Synonymes

• Bouton : Pour désigner une petite partie saillante servant à manipuler un objet.
• Mamelon : Pour la partie saillante du sein ou d'un fruit.
• Tubercule : Pour une petite bosse ou protubérance.
• Saisir, attraper, tirer (verbe) : Pour l'action de prendre fermement.

Expressions idiomatiques

• Một núm gạo (locution nominale) : Une poignée de riz. (Exemple : - Il ne reste qu'une poignée de riz.)
• Núm tóc : Touffe de cheveux saisie. (Utilisé dans le sens verbal : saisir par les cheveux).

1. (cũng nói nuốm) bouton
   • Núm ngăn kéo
     bouton de tiroir
2. mamelon
   • Núm quả cau
     mamelon d'une noix d'arec
3. tubercule
   • Núm vỏ sò ốc
     tubercules des coquilles
4. (zool.) aréole (de certains vaisseaux)
5. (anat.) caroncule
   • Núm lệ
     caroncule lacrymale
6. (dialecte) saisir
   • Núm tóc
     saisir par les cheveux