Définition

1. Adjectif :
   • Ridicule, risible : "nực cười" décrit quelque chose qui provoque le rire par son absurdité, son manque de sérieux ou son caractère déraisonnable. Il souligne un aspect comique et méprisable.
   • Digne de moquerie : ce qui est si absurde ou insensé qu'il mérite d'être raillé ou critiqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tập quán nực cười. (Une coutume ridicule.)
  • Thái độ nực cười. (Une attitude risible.)
  • Hành vi nực cười. (Un comportement ridicule.)
  • Chuyện nực cười. (Une histoire absurde/qui prête à rire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nực cười" est souvent utilisé pour exprimer un jugement critique fort, mêlant le mépris à l'amusement. Il implique que la chose décrite est si contraire à la logique ou aux bonnes mœurs qu'elle en devient comique.
  • Lý lẽ nực cười ấy chẳng thuyết phục được ai. (Ce raisonnement absurde ne convainc personne.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn cười (adjectif) : drôle, amusant (avec une connotation généralement plus légère et moins critique que "nực cười").
• Lố bịch (adjectif) : grotesque, burlesque (souvent plus fort et plus péjoratif).
• Kỳ quặc (adjectif) : bizarre, étrange (sans nécessairement la notion de ridicule provocateur).

Synonymes

• Ridicule : qui prête à rire par son caractère déplacé ou sa sottise.
• Risible : qui fait rire, digne de moquerie.
• Absurde : contraire à la raison, insensé.
• Déraisonnable : qui manque de bon sens.

Expressions idiomatiques

• Nực cười như chuyện mắm tôm : être aussi absurde que l'histoire de la pâte de crevette (expression issue d'un exemple classique). Cela signifie qu'une situation ou une histoire est totalement insensée et comique.
  • Kế hoạch của họ nực cười như chuyện mắm tôm. (Leur plan est aussi absurde que ridicule.)

1. ridicule; risible
   • Tập quán nực cười
     coutume ridicule
   • Thái độ nực cười
     attitude risible