Définition

1. Nom masculin:

   • Bras, ramification : Désigne une branche secondaire, étroite, qui se détache d'un élément principal comme une voie, un cours d'eau ou une galerie.
   • Impasse, ruelle : Rue secondaire, étroite et souvent sans issue.

2. Nom masculin (anatomie) :

   • Méat, récessus : Cavité ou espace étroit dans un organe du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom (bras, ramification) :

  • Con đường chính có nhiều ngách nhỏ. (La route principale a de nombreuses ramifications étroites.)
  • Ngách sông này rất nguy hiểm để bơi. (Ce bras de rivière est très dangereux pour nager.)

• Nom (impasse, ruelle) :

  • Cô ấy sống trong một ngách yên tĩnh. (Elle vit dans une ruelle tranquille.)
  • Hãy rẽ vào ngách đó. (Tournez dans cette impasse.)

• Nom (anatomie) :

  • Ngách mũi trên cần được kiểm tra. (Le méat nasal supérieur doit être examiné.)

Utilisation avancée

• "Đường ngách" : Rue de desserte, voie secondaire. Terme souvent utilisé en urbanisme pour décrire une petite rue.
  • Xe tải lớn không thể vào các đường ngách. (Les gros camions ne peuvent pas entrer dans les rues de desserte.)

Variantes et mots apparentés

• Hẻm (nom) : Ruelle, allée étroite. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngách" pour désigner une petite rue, mais "hẻm" est plus courant dans le sud du Vietnam.
• Nhánh (nom) : Branche, rameau. Terme plus général pour une division.

Synonymes

• Ramification : Division d'un élément en parties plus petites.
• Impasse : Rue sans issue.
• Méat : Orifice ou passage étroit dans le corps.

Expressions idiomatiques

• Hiểu ngóc ngách : Connaître tous les recoins, maîtriser un sujet dans ses moindres détails.
  • Ông ấy hiểu ngóc ngách của luật pháp. (Il connaît tous les recoins de la loi.)

1. bras; ramification
   • Ngách đường
     ramification d'un chemin
   • Ngách sông
     bras une rivière
2. (anat.) méat; récessus
   • Ngách mũi trên
     méat supérieur
   • Ngách tùng
     récessus pinéal