Définition

1. Nom :
   • Personne aimée, amoureux/amoureuse : Désigne une personne avec laquelle on entretient une relation amoureuse, réciproque et généralement romantique.
   • Petit ami / Petite amie : Terme courant pour désigner son partenaire dans un couple non marié.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người yêu của tôi là một bác sĩ. (Mon amoureuse / Mon petit ami est médecin.)
  • Họ đã là người yêu của nhau từ thời đại học. (Ils sont amoureux l'un de l'autre depuis l'université.)
  • Anh ấy rất tự hào về người yêu mới. (Il est très fier de sa nouvelle petite amie.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner une personne que l'on aime profondément, même sans relation officielle, mais cela est moins courant.
  • Trong tim cô, anh mãi là người yêu. (Dans son cœur, il restera toujours l'homme qu'elle aime.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nhân (nom) : Amant, maîtresse. Connote souvent une relation plus secrète ou passionnelle, parfois en dehors du mariage.
• Bạn trai (nom) : Petit ami (littéralement "ami masculin").
• Bạn gái (nom) : Petite amie (littéralement "amie féminine").

Synonymes

• Amoureux/amoureuse : Personne qui aime et est aimée dans une relation sentimentale.
• Petit ami / Petite amie : Partenaire dans une relation amoureuse, souvent jeune.
• Partenaire sentimental : Terme plus général.

Expressions idiomatiques

• Người yêu cũ : Ancien(ne) petit(e) ami(e), ex.

  • Tôi tình cờ gặp người yêu cũ ở siêu thị. (J'ai rencontré mon ex par hasard au supermarché.)

• Người yêu đầu tiên : Premier amour.

  • Người yêu đầu tiên thường khó quên. (Le premier amour est souvent difficile à oublier.)

1. aimé; aimée