ngỗng

Thân thiện

Em bé chăn đàn ngỗng ra bãi cỏ.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Oie : Oiseau palmipède de la famille des Anatidés, proche du canard mais au cou plus long et au bec plus robuste.
   • Note mauvaise, zéro (argot scolaire) : Dans le langage familier, désigne une mauvaise note, souvent la note 2 (sur 10).
   • Cruche, jarre à long col : Récipient traditionnel à col étroit et allongé, utilisé pour contenir de l'alcool (comme le vin ou l'alcool de riz).

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Trang trại của họ nuôi nhiều ngỗng. (Leur ferme élève beaucoup d'oies.)
  • Nó bị hai con ngỗng môn toán. (Il a eu un zéro en mathématiques.)
  • Ông cụ mua một ngỗng rượu nếp về để đãi khách. (Le vieil homme a acheté une cruche d'alcool de riz gluant pour régaler ses invités.)

Utilisation avancée

• "ngỗng con" : oison, le petit de l'oie.

  • Đàn ngỗng con theo mẹ ra ao. (La couvée d'oisons suit sa mère vers l'étang.)

• "ngỗng đực" : jars, l'oie mâle.

  • Con ngỗng đực thường to hơn con cái. (Le jars est généralement plus gros que la femelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chăn ngỗng (verbe) : garder les oies.

  • Cô bé chăn ngỗng trên cánh đồng. (La petite fille garde les oies dans le champ.)

• Thịt ngỗng (nom) : viande d'oie.

  • Thịt ngỗng quay là món ngon ngày lễ. (Le rôti d'oie est un mets de fête délicieux.)

Synonymes

• Oie : (pour l'animal) palmipède domestique ou sauvage.
• Zéro, mauvaise note : (pour la note scolaire) échec, note éliminatoire.
• Cruche, bonbonne : (pour le récipient) vase, jarre.

Expressions idiomatiques

• Ngu như ngỗng : Stupide comme une oie — se dit d'une personne très ignorante ou qui manque d'intelligence.

  • Nó chẳng hiểu gì, ngu như ngỗng. (Il ne comprend rien, il est stupide comme une oie.)

• Chân vịt chân ngỗng : Pattes de canard, pattes d'oie — décrit quelque chose de mal assorti, inégal ou de qualité inégale.

  • Công trình xây chân vịt chân ngỗng. (La construction est faite de bric et de broc.)

Học thuật

1. (zool.) oie
2. (vulg.) note; mauvaise note (à l'école)
3. jarron à long col (pour contenir de l'alcool)
   • ngỗng con
     oison
   • ngỗng đực
     jars