Définition

1. Nom :
   • Être stupide, brute, individu grossier et peu intelligent : "ngợm" désigne une personne considérée comme idiote, bestiale ou d'une grande stupidité. Il s'agit d'un terme péjoratif et familier.
   • Créature, être (souvent dans un sens dépréciatif) : Utilisé pour qualifier quelqu'un dont le comportement est jugé absurde ou animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta hành xử như một thằng ngợm. (Il se comporte comme un parfait abruti.)
  • Đừng có dở người dở ngợm như thế! (Ne sois pas aussi stupide et borné !)
  • Đồ ngợm! (Espèce d'idiot ! / Quelle brute !)

Utilisations avancées

• "Nửa người nửa ngợm" : Littéralement "moitié homme, moitié brute". Cette expression figée décrit une personne dont les actions ou le comportement sont inhumains, bestiaux ou profondément stupides.
  • Tên cướp đó hành động nửa người nửa ngợm. (Ce voleur agit comme une moitié d'homme, moitié de brute.)

Variantes et mots apparentés

• Dở ngợm (adj) : Se comporter de manière stupide et absurde.
  • Anh ta trông thật dở ngợm. (Il a l'air vraiment idiot.)

Synonymes

• Brute (n.f) : Personne violente et grossière.
• Abruti (n.m) / Abrutie (n.f) : Personne très stupide.
• Idiot (n.m) / Idiote (n.f) : Personne dépourvue d'intelligence.
• Bête (n.f) : Personne sotte.

Expressions idiomatiques liées

• "Dở người dở ngợm" : Être à moitié fou, agir de manière complètement insensée et stupide. C'est l'expression la plus courante contenant le mot "ngợm".
  • Cậu đừng có dở người dở ngợm nữa! (Arrête de faire l'imbécile !)

1. brute
   • Nửa người nửa ngợm
     moitié homme, moitié brute; espèce de brute