ngẫm

Thân thiện

Người đàn ông chống tay ngồi ngẫm bên cửa sổ.

Définition

1. Verbe :
   • Penser, réfléchir : "Ngẫm" signifie penser profondément, réfléchir attentivement à quelque chose, souvent avec une nuance de méditation ou de contemplation intérieure.
   • Considérer, examiner : Il peut aussi signifier examiner une question ou une situation avec soin et sérieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trông người lại ngẫm đến ta. (En regardant les autres, je pense à moi-même.)
  • Anh ấy ngồi ngẫm lại những quyết định của mình. (Il est assis à réfléchir sur ses décisions.)
  • Ngẫm việc đời thấy nhiều điều phức tạp. (En réfléchissant aux affaires de ce monde, on voit beaucoup de complexités.)

Utilisations avancées

• "Ngẫm nghĩ" : Réfléchir profondément, méditer. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
  • Cô ấy cần thời gian để ngẫm nghĩ về lời đề nghị. (Elle a besoin de temps pour méditer sur la proposition.)
• "Ngẫm ra" : Réfléchir puis comprendre, réaliser après mûre réflexion.
  • Sau một hồi ngẫm nghĩ, anh ta đã ngẫm ra nguyên nhân vấn đề. (Après avoir réfléchi un moment, il a fini par comprendre la cause du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẫm nghĩ (verbe composé) : méditer, réfléchir profondément.
• Suy ngẫm (verbe composé) : contempler, réfléchir (souvent de manière philosophique).
• Ngẫm lại (verbe + particule) : repenser à, réexaminer.

Synonymes

• Suy nghĩ : penser.
• Cân nhắc : considérer, peser le pour et le contre.
• Chiêm nghiệm : tirer des leçons de l'expérience, contempler.

Expressions idiomatiques liées

• Ngẫm đi ngẫm lại : Réfléchir longuement et à plusieurs reprises, tourner et retourner une question dans sa tête.
  • Ngẫm đi ngẫm lại, tôi thấy mình đã sai. (Après y avoir longuement réfléchi, je me rends compte que j'avais tort.)

Học thuật

1. penser; réfléchir
   • Trông người lại ngẫm đến ta (Nguyễn Du)
     examinant son sort je ne manque pas de penser au mien
   • Ngẫm việc đời
     réfléchir sur les affaires de ce monde