Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Avoir le vertige, être pris de vertige : Éprouver une sensation de déséquilibre et d'étourdissement, souvent en regardant vers le bas depuis une hauteur.
   • Être submergé, être écrasé : Se sentir dépassé, impressionné ou intimidé par quelque chose de très grand, de très intense ou de très fastueux.

2. Verbe (transitif, dans des constructions causatives comme "làm ngợp") :

   • Écraser, éblouir, submerger : Produire un effet d'écrasement ou d'éblouissement par son ampleur, sa richesse ou son intensité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Đi qua cầu hẹp, nhìn xuống mà ngợp. (Avoir le vertige en regardant sous le petit pont que l'on traverse.)
  • Thấy tiền mà nó ngợp. (La vue de l'argent lui donne le vertige.)
  • Đứng trên đỉnh tòa nhà cao, tôi cảm thấy ngợp. (Debout au sommet du gratte-ciel, je me sens pris de vertige.)

• Verbe (transitif/causatif) :

  • Sự xa hoa của buổi tiệc làm ngợp mọi khách mời. (Le faste de la réception a ébloui tous les invités.)
  • Ánh sáng thành phố về đêm làm tôi ngợp. (Les lumières de la ville la nuit me submergent.)

Utilisation avancée

• "ngờm ngợp" (redoublement avec sens atténué) : Impressionner légèrement, donner une sensation d'être un peu dépassé.

  • Quy mô của dự án khiến tôi ngờm ngợp. (L'envergure du projet m'impressionne un peu.)

• Construction avec "thấy ngợp" : Se sentir submergé/avoir le vertige.

  • Cô ấy thấy ngợp trước trách nhiệm mới. (Elle se sent submergée par ses nouvelles responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng ngợp (verbe/adjectif) : Être stupéfait, sidéré, complètement ébloui.
  • Vẻ đẹp của nơi đây khiến du khách choáng ngợp. (La beauté de cet endroit laisse les touristes sidérés.)

Synonymes

• Avoir le vertige : Éprouver un vertige (sens physique).
• Être submergé : Être dépassé, accablé.
• Être ébloui : Être impressionné au point d'en être aveuglé métaphoriquement.
• Être écrasé : Se sentir insignifiant face à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Làm ngợp mọi người : En écraser/éblouir tout le monde par son faste ou sa supériorité affichée.
  • Một tay mới phất, xa hoa làm ngợp mọi người. (Un nouveau riche qui écrase les autres de son luxe.)

1. avoir le vertige (quand on se trouve sur une hauteur...)
   • Đi qua cầu hẹp , nhìn xuống mà ngợp
     avoir le vertige en regardant sous le petit pont qu'on traverse
   • Thấy tiền mà nó ngợp
     la vue de l'argent lui donne du vertige
   • làm ngợp
     écraser; éclabousser
   • Một tay mới phất , xa hoa làm ngợp mọi người
     parvenu qui écrase les autres de son luxe
   • ngờm ngợp
     (redoublement; sens atténué)