nghèo

Học thuật

Thân thiện

Một gia đình nghèo sống trong một ngôi nhà nhỏ đơn sơ.

Définition

Adjectif :
- Pauvre, nécessiteux : Décrit une situation matérielle où l'on possède peu ou pas de biens, d'argent ou de ressources, en dessous du minimum requis pour une vie décente. C'est l'antonyme de "giàu" (riche).
- Pauvre en, dénué de, peu pourvu en : Décrit une chose ou une situation qui manque, qui est dépourvue d'un élément spécifique considéré comme nécessaire ou souhaitable (comme des nutriments, des idées, etc.).

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif (condition économique) :
- Nhà nghèo. (Une famille pauvre.)
- Các nước nghèo. (Les pays pauvres.)
- Sống trong cảnh nghèo nàn. (Vivre dans la pauvreté.)
En tant qu'adjectif (manque d'un élément spécifique) :
- Đất nghèo đạm. (Une terre pauvre en azote.)
- Bài văn nghèo về ý. (Une dissertation pauvre en idées.)
- Nghèo con. (Pauvre en enfants ; ayant peu d'enfants.)

Utilisations avancées et nuances

"Nghèo nàn" : Très pauvre, misérable, dénué. Ce terme renforce l'idée de pauvreté extrême ou de grande indigence.
- Cuộc sống nghèo nàn. (Une vie misérable.)
"Nghèo rớt mồng tơi" / "Nghèo như Job" : Expressions idiomatiques signifiant "extrêmement pauvre", "pauvre comme Job".
- Anh ta nghèo rớt mồng tơi. (Il est extrêmement pauvre.)

Variantes et mots apparentés

Nghèo khó (adj) : Pauvre, dans la difficulté financière.
Nghèo khổ (adj) : Pauvre et souffrant, indigent.
Nghèo đói (adj) : Pauvre et affamé, vivant dans le dénuement.
Cái nghèo (n.m.) : La pauvreté (en tant que concept ou état).
- Chiến tranh chống lại cái nghèo. (La lutte contre la pauvreté.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Nghèo cho sạch, rách cho thơm" : Proverbe signifiant "Même pauvre, reste propre ; même en haillons, reste parfumé". Il prône la dignité et l'honnêteté malgré la pauvreté.
"Đói cho sạch, rách cho thơm" : Variante du proverbe ci-dessus.

Một gia đình nghèo sống trong một ngôi nhà nhỏ đơn sơ.

Từ gần giống