Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre, nécessiteux : Décrit une situation matérielle où l'on possède peu ou pas de biens, d'argent ou de ressources, en dessous du minimum requis pour une vie décente. C'est l'antonyme de "giàu" (riche).
   • Pauvre en, dénué de, peu pourvu en : Décrit une chose ou une situation qui manque, qui est dépourvue d'un élément spécifique considéré comme nécessaire ou souhaitable (comme des nutriments, des idées, etc.).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (condition économique) :

  • Nhà nghèo. (Une famille pauvre.)
  • Các nước nghèo. (Les pays pauvres.)
  • Sống trong cảnh nghèo nàn. (Vivre dans la pauvreté.)

• En tant qu'adjectif (manque d'un élément spécifique) :

  • Đất nghèo đạm. (Une terre pauvre en azote.)
  • Bài văn nghèo về ý. (Une dissertation pauvre en idées.)
  • Nghèo con. (Pauvre en enfants ; ayant peu d'enfants.)

Utilisations avancées et nuances

• "Nghèo nàn" : Très pauvre, misérable, dénué. Ce terme renforce l'idée de pauvreté extrême ou de grande indigence.

  • Cuộc sống nghèo nàn. (Une vie misérable.)

• "Nghèo rớt mồng tơi" / "Nghèo như Job" : Expressions idiomatiques signifiant "extrêmement pauvre", "pauvre comme Job".

  • Anh ta nghèo rớt mồng tơi. (Il est extrêmement pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo khó (adj) : Pauvre, dans la difficulté financière.
• Nghèo khổ (adj) : Pauvre et souffrant, indigent.
• Nghèo đói (adj) : Pauvre et affamé, vivant dans le dénuement.
• Cái nghèo (n.m.) : La pauvreté (en tant que concept ou état).
  • Chiến tranh chống lại cái nghèo. (La lutte contre la pauvreté.)

Synonymes

• Bần cùng : Indigent, misérable (souvent plus fort).
• Túng thiếu : Dans le besoin, à court d'argent.
• Khó khăn : En difficulté (peut être financière ou plus générale).

Expressions idiomatiques

• "Nghèo cho sạch, rách cho thơm" : Proverbe signifiant "Même pauvre, reste propre ; même en haillons, reste parfumé". Il prône la dignité et l'honnêteté malgré la pauvreté.
• "Đói cho sạch, rách cho thơm" : Variante du proverbe ci-dessus.

1. pauvre
   • Nhà nghèo
     une famille pauvre
   • Các nước nghèo
     les pays pauvres
   • Đất nước nghèo
     sol pauvre
   • Nghèo con
     pauvre en enfants; ayant peu d'enfants
   • Nghèo nhớt (rớt) mồng tơi
     très pauvre; pauvre comme Job