Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Reconsidérer, repenser : "nghĩ lại" désigne l'action de réexaminer une opinion, une décision ou une position antérieure, souvent pour la modifier.
   • Changer d'avis après réflexion : "nghĩ lại" signifie revenir sur une première intention ou un premier jugement à la suite d'une réflexion plus approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã nghĩ lại và xin theo ý kiến của anh. (J'ai reconsidéré la chose et me range à votre avis.)
  • Tôi đã nghĩ lại và vui lòng nhận khuyết điểm. (J'ai changé d'avis et j'accepte volontiers la faute.)
  • Cô ấy nghĩ lại về quyết định vội vàng của mình. (Elle repense à sa décision hâtive.)

Utilisation avancée

• "nghĩ lại cho kỹ" : bien réfléchir, reconsidérer soigneusement.
  • Anh nên nghĩ lại cho kỹ trước khi từ chối. (Tu devrais bien réfléchir avant de refuser.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ lại (verbe) : forme renforcée signifiant "réfléchir à nouveau", avec une nuance de profondeur.

  • Hãy suy nghĩ lại về đề nghị đó. (Réfléchis encore à cette proposition.)

• Nghĩ (verbe) : penser, réfléchir.

• Đổi ý (verbe) : changer d'idée, souvent de manière plus soudaine ou moins réfléchie que "nghĩ lại".

Synonymes

• Reconsidérer : examiner de nouveau avec attention.
• Changer d'avis : modifier son opinion ou sa décision.
• Avoir des doutes, avoir un second pensée (avoir des secondes pensées) : remettre en question un choix initial.

Expressions idiomatiques

• Nghĩ đi nghĩ lại : penser et repenser, tourner et retourner une question dans sa tête.
  • Nghĩ đi nghĩ lại, tôi thấy mình đã sai. (Après y avoir longuement réfléchi, je me rends compte que j'avais tort.)

1. reconsidérer; (changer d'avis) après de mûres réflexions
   • Tôi đã nghĩ lại và xin theo ý kiến của anh
     après de mûres réflexions, je me range à votre avis