Définition

1. Verbe :
   • Regarder d'un air ahuri ou perplexe : "nghếch" décrit l'action de regarder quelque chose ou autour de soi avec un air étonné, surpris ou un peu perdu, souvent en restant immobile.
   • Lever les yeux pour regarder : "nghếch" signifie aussi diriger son regard vers le haut, lever les yeux pour observer quelque chose situé en hauteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đứng nghếch ở cuối phố. (Il est planté là, à regarder en badaud au bout de la rue.)
  • Đứa trẻ nghếch lên ngọn cây. (L'enfant lève les yeux vers la cime de l'arbre.)
  • Anh ấy nghếch nhìn đám đông hỗn loạn. (Il regarde d'un air ahuri la foule en désordre.)

Utilisations avancées

• "nghếch mắt" : Cette variante composée met l'accent sur l'action des yeux. Elle signifie "ouvrir grand les yeux pour regarder avec surprise" ou "lever les yeux".
  • Nó nghếch mắt nhìn lên tòa nhà cao tầng. (Il lève les yeux, ébahi, vers le gratte-ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngơ ngác (adj.) : Ahuri, perplexe, l'air égaré. Cet adjectif décrit l'état de quelqu'un qui a l'air perdu ou surpris, souvent lié au regard décrit par "nghếch".
  • Cô ấy có vẻ mặt ngơ ngác. (Elle a l'air ahurie.)

Synonymes

• Nhìn ngơ ngác : Regarder d'un air égaré/ahuri.
• Ngước nhìn : Lever les yeux pour regarder.
• Hếch mắt lên (nhìn) : Lever les yeux (avec une nuance possible de défi ou de curiosité).

Expressions idiomatiques

• Đứng nghếch như phỗng : Rester planté à regarder, immobile comme une statue. Cette expression souligne l'immobilité et l'air stupéfait de la personne.
  • Nghe tin đó, nó đứng nghếch như phỗng cả buổi. (En entendant cette nouvelle, il est resté planté là, sidéré, pendant des heures.)

1. regarder en badaud
   • Nó đường nghếch ở cuối phố
     il est en train de regarder en badaud au bout de la rue
2. lever les yeux
   • Nghếch chùm quả trên cây
     lever les yeux sur la grappe de fruits qui pend à l'arbre