Définition

1. Adjectif :

   • Sévère, strict : Désigne une attitude, une règle ou une personne qui exige une obéissance absolue et une grande rigueur, sans tolérance pour l'erreur ou l'indiscipline.
   • Grave, sérieux : Se rapporte à une expression faciale, une atmosphère ou une situation empreinte de solennité, de formalité ou d'une absence de légèreté.

2. Interjection (ordre militaire) :

   • Garde-à-vous ! : Commandement utilisé pour ordonner une position rigide et immobile, souvent dans un contexte militaire ou cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kỉ luật ở đây rất nghiêm. (La discipline ici est très stricte.)
  • Thầy giáo ấy nghiêm lắm. (Ce professeur est très sévère.)
  • Anh ấy có vẻ mặt nghiêm. (Il a un air grave/sérieux.)

• Interjection :

  • Nghiêm! Tất cả chào cờ! (Garde-à-vous ! Tout le monde salue le drapeau !)

Utilisation avancée

• "nghiêm nét mặt" / "nghiêm mặt lại" (locution verbale) : Prendre un air sévère, composer son visage pour exprimer le sérieux ou la désapprobation.

  • Nghe tin đó, ông ấy lập tức nghiêm nét mặt. (En entendant cette nouvelle, il prit immédiatement un air grave.)

• "nghiêm cách" (adverbe) : De manière stricte, rigoureuse, conforme aux règles établies.

  • Mọi việc phải được tiến hành nghiêm cách. (Toutes les tâches doivent être menées de manière rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adjectif) : Solennel, digne, recueilli. S'applique souvent à une cérémonie ou à une attitude.

  • Bầu không khí trong đền thờ rất nghiêm trang. (L'atmosphère dans le temple est très solennelle.)

• Nghiêm khắc (adjectif) : Rigoureux, inflexible, souvent avec une connotation de dureté dans le jugement ou la punition.

  • Một hình phạt nghiêm khắc. (Un châtiment rigoureux.)

• Nghiêm trọng (adjectif) : Grave, sérieux (souvent pour une situation, une maladie, une erreur).

  • Tình hình sức khỏe của bệnh nhân rất nghiêm trọng. (L'état de santé du patient est très grave.)

Synonymes

• Sévère : Qui n'admet aucun relâchement, aucune faiblesse.
• Strict : Qui observe ou fait observer les règles avec une exactitude rigoureuse.
• Grave : Sérieux, qui inspire le respect ou l'inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Nghiêm như pháp luật : Aussi strict que la loi ; se dit d'une personne ou d'une règle d'une rigueur absolue.

  • Ông hiệu trưởng ấy nghiêm như pháp luật. (Ce directeur d'école est d'une sévérité implacable.)

• Mặt nghiêm như đưa đám : Avoir un visage grave comme lors d'un enterrement ; avoir une mine extrêmement sérieuse ou triste.

  • Sao anh lại mặt nghiêm như đưa đám thế? (Pourquoi as-tu un visage si grave ?)

1. rigoureux; sévère, sérieux
   • Kỉ luật nghiêm
     discipline rigoureuse; discipline sévère
   • Thầy giáo nghiêm
     un maître sévère
   • Vẻ mặt nghiêm
     une mine sévère
   • Nghiêm nét mặt
     prendre un air sérieux
2. garde à vous!; fixe!