nghinh

Thân thiện

Một đoàn người vui vẻ nghinh đón vị khách quý.

Definition

1. Verb:
   • To look sideways: To direct one's gaze to the side, often with a quick or furtive glance.
   • To receive; to greet; to meet: To formally welcome, receive, or go out to meet someone, often implying ceremony or respect.

Usage Examples

• Verb (To look sideways):

  • Cô ấy nghinh mắt nhìn sang cửa sổ. (She looked sideways towards the window.)
  • Đứa trẻ nghinh nhìn món đồ chơi mới. (The child glanced sideways at the new toy.)

• Verb (To receive; to greet; to meet):

  • Đoàn đại biểu được nghinh tiếp long trọng tại sân bay. (The delegation was ceremoniously greeted at the airport.)
  • Người dân ra đường để nghinh đón vị lãnh tụ. (The people took to the streets to welcome the leader.)

Advanced Usage

• "nghinh chiến": To go out to meet the enemy in battle; to accept a challenge to fight.

  • Quân đội quyết tâm nghinh chiến để bảo vệ biên giới. (The army is determined to meet the enemy in battle to defend the border.)

• "nghinh hôn": To go to meet the bride (in traditional wedding ceremonies); to perform the wedding procession.

  • Đoàn nghinh hôn của chú rể đã đến nhà cô dâu. (The groom's wedding procession has arrived at the bride's house.)

Variants and Related Words

• Nghênh (verb): A more common variant of "nghinh" with the same meanings (to welcome, to meet). "Nghinh" is often used in specific, sometimes more literary or formal compounds.

  • Mọi người đứng nghênh tiếp khách. (Everyone stood to welcome the guests.)

• Nghinh địch (verb phrase): To face the enemy; to go out to confront an adversary.

• Nghinh tiếp (verb phrase): To receive and welcome (guests, a delegation).

Synonyms

• Liếc nhìn / Nhìn nghiêng: To glance sideways.
• Đón tiếp / Đón chào: To welcome; to receive.
• Tiếp đón: To receive (guests).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Nghinh đón: To welcome; to greet (often a person of importance).

  • Hàng nghìn người đã tụ tập để nghinh đón nhà vô địch. (Thousands of people gathered to welcome the champion.)

• Nghinh tân: To welcome the new (e.g., New Year).

  • Lễ hội nghinh tân được tổ chức vào đêm giao thừa. (The festival to welcome the new year is held on New Year's Eve.)

Related Idioms

(Note: "Nghinh" itself is not commonly used in standalone idioms. Its variant "nghênh" is more frequent.) - Nghênh ngang (using the variant "nghênh"): To swagger; to act in a boastful, arrogant manner. - Hắn đi nghênh ngang giữa đường như thể mình là chủ. (He swaggered down the street as if he owned it.)

Học thuật

verb

1. to look sideways

verb

1. to receive; to greet; to meet