Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'étrangler, s'étouffer : Éprouver une difficulté ou une obstruction au niveau de la gorge, empêchant de respirer ou d'avaler normalement.
   • Être étouffé (pour une plante) : En parlant d'une plante, avoir sa croissance entravée ou stoppée par des conditions défavorables.

2. Adjectif :

   • Étranglé, étouffé : Qui est dans un état d'obstruction ou de constriction, notamment au niveau de la gorge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nghẹn vì một miếng bánh. (Il s'étouffe avec un morceau de gâteau.)
  • Cây lúa nghẹn vì thiếu nước. (Le plant de riz est étouffé par le manque d'eau.)
• Adjectif :
  • Giọng nói nghẹn lại vì xúc động. (La voix est étranglée par l'émotion.)

Utilisation avancée

• "Nghẹn thở" : S'étouffer, avoir du mal à respirer.
  • Căn phòng đầy khói khiến mọi người nghẹn thở. (La pièce pleine de fumée fait étouffer tout le monde.)
• "Nghẹn ngào" (sens figuré) : Être si ému que la voix semble se bloquer.
  • Cô ấy nói lời chia tay trong giọng nghẹn ngào. (Elle a prononcé ses adieux d'une voix étranglée par l'émotion.)
• Redoublement "nghèn nghẹn" : S'étouffer légèrement, avoir un léger blocage dans la gorge.
  • Đứa trẻ nghèn nghẹn khi uống sữa quá nhanh. (L'enfant s'étouffe légèrement en buvant son lait trop vite.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt (verbe) : Être bouché, obstrué (souvent pour le nez, la respiration).
  • Tôi bị nghẹt mũi. (J'ai le nez bouché.)
• Nghẹn ứ (verbe) : Être bloqué, coincé (souvent dans la gorge, au sens propre ou figuré).
  • Nỗi buồn nghẹn ứ trong lòng. (La tristesse reste coincée dans le cœur.)

Synonymes

• S'étrangler : Avoir la gorge serrée, comprimée.
• S'étouffer : Avoir la respiration coupée.
• Être obstrué : Être bouché, bloqué.

Expressions idiomatiques

• Ăn vội nghẹn : S'étouffer en mangeant trop vite (souvent utilisé au sens figuré pour signifier qu'agir avec trop de précipitation cause des problèmes).
  • Cậu ấy làm việc gì cũng nhanh, đúng là ăn vội nghẹn. (Il fait tout trop vite, c'est le cas typique de "s'étouffer en mangeant vite".)
• Nghẹn lời : Avoir les mots qui restent coincés dans la gorge, ne pas pouvoir parler (à cause de l'émotion).
  • Nghe tin đó, bà cụ nghẹn lời không nói được. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame en resta sans voix.)

1. s'étrangler; s'étouffer (par obstruction du gosier)
   • Nghẹn thở
     s'étouffer
   • Ăn vội nghẹn
     s'étouffer en avalant trop vite
2. être étouffé (empêché dans leur développement; en parlant des plantes)
   • Lúa nghẹn vì hạn hán
     riz étouffé à cause de la sécheresse
   • nghèn nghẹn
     (redoublement; sens atténué) s'étouffer légèrement