Définition

1. Adjectif :

   • Obstrué, bouché : Décrit quelque chose qui est bloqué, empêchant le passage ou l'écoulement normal.
   • Encombré : Se dit d'un lieu où la circulation est entravée, souvent par un trop grand nombre d'éléments.

2. Verbe (être dans l'état de) :

   • Être bloqué, être obstrué : Indique l'état d'un passage, d'un conduit ou d'un système qui ne fonctionne plus correctement en raison d'un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cống thoát nước bị nghẽn. (Le drain d'évacuation est obstrué.)
  • Đường phố nghẽn cứng vào giờ cao điểm. (La rue est complètement encombrée aux heures de pointe.)

• Verbe (état) :

  • Máy in bị nghẽn giấy. (L'imprimante est bloquée à cause d'un bourrage papier.)
  • Họng tôi nghẽn lại vì xúc động. (Ma gorge s'est serrée à cause de l'émotion.)

Utilisations avancées

• Usage médical : Désigne l'obstruction ou l'incarcération d'un organe ou d'un conduit dans le corps.

  • Nghẽn tử cung (Enclavement de l'utérus)
  • Nghẽn mạch máu (Obstruction d'un vaisseau sanguin)

• Usage technique/systémique : Décrit un dysfonctionnement dû à un blocage dans un système.

  • Hệ thống dữ liệu bị nghẽn. (Le système de données est saturé/encombré.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹn (verbe/adjectif) : Se dit spécifiquement pour une obstruction dans la gorge (s'étouffer, avoir la gorge serrée) ou pour un sentiment d'émotion intense qui "coupe" la parole.
  • Nghẹn ngào (adj) : Ému au point d'avoir la voix coupée.
• Tắc nghẽn (nom) : L'obstruction, l'engorgement. Un mot composé plus formel.
  • Tắc nghẽn giao thông (Embouteillage, encombrement de la circulation.)

Synonymes

• Bịt, bưng : Boucher (un trou, une ouverture).
• Ứ đọng : Stagner, s'accumuler (pour des liquides).
• Ách tắc : Être paralysé, complètement bloqué (souvent pour le trafic ou les procédures).

Expressions idiomatiques

• Nghẽn lời : Avoir la parole coupée, être incapable de parler (souvent par émotion).
  • Nghe tin ấy, cô ấy nghẽn lời không nói được. (En apprenant cette nouvelle, elle en resta sans voix.)
• Nghẽn tắc : Forme redondante pour insister sur l'idée d'un blocage complet.
  • Công việc nghẽn tắc vì thiếu quyết định. (Le travail est au point mort par manque de décision.)

1. obstrué
   • Lối đi bị nghẽn
     un passage obstrué
2. (med.) enclavement
   • Nghẽn tử cung
     enclavement de l'utérus