nghìn

Thân thiện

Một nghìn con cá bơi trong bể nước lớn.

Définition

1. Nom :

   • Mille : Un nombre cardinal représentant dix fois cent (1.000).
   • Millier : Un grand nombre indéfini, une multitude.

2. Adjectif numéral :

   • Mille : Utilisé pour indiquer la quantité exacte de mille unités.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thành phố này có dân số hàng nghìn người. (Cette ville a une population de milliers de personnes.)
  • Một nghìn năm là một thiên niên kỷ. (Mille ans, c'est un millénaire.)

• Adjectif numéral :

  • Giá của chiếc điện thoại là hai nghìn trăm nghìn đồng. (Le prix de ce téléphone est de deux mille cent mille dongs.)
  • Cô ấy đã đọc hơn một nghìn trang sách. (Elle a lu plus de mille pages.)

Utilisations avancées

• "nghìn lần" : mille fois ; utilisé pour exprimer une grande fréquence ou intensité.

  • Tôi biết ơn bạn nghìn lần. (Je vous suis reconnaissant mille fois.)

• "hàng nghìn" : par milliers ; utilisé pour indiquer une grande quantité indéfinie.

  • Hoa anh đào nở hàng nghìn đóa. (Les fleurs de cerisier s'épanouissent par milliers.)

• "phần nghìn" : un millième ; une partie sur mille.

  • Chỉ một phần nghìn giây cũng rất quan trọng. (Même un millième de seconde est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Ngàn (nom/adjectif numéral) : Variante régionale ou littéraire de "nghìn", signifiant également "mille".

  • Ngàn năm thương nhớ. (Mille ans de nostalgie.)

• Nghìn trùng (locution adjectivale) : Littéraire. Signifie "à mille lieues", évoquant une grande distance.

  • Cách xa nghìn trùng. (Séparé par mille lieues.)

Synonymes

• Mười trăm (adjectif numéral) : Dix cents. (Note : Utilisation mathématique ou explicative, moins courante).
• Một ngàn (nom/adjectif numéral) : Un mille. (Synonyme direct de la variante "ngàn").

Expressions idiomatiques

• "Nghìn lẻ một đêm" : Les Mille et Une Nuits. Titre d'un recueil de contes.

  • Truyện "Nghìn lẻ một đêm" rất nổi tiếng. (Les contes des "Mille et Une Nuits" sont très célèbres.)

• "Nghìn năm có một" : Littéraire. Signifie "unique en mille ans", "exceptionnel".

  • Đây là cơ hội nghìn năm có một. (C'est une opportunité unique en mille ans.)

• "Một nghĩa nghìn vàng" : Un sens/une promesse vaut mille pièces d'or. Souligne la grande valeur de la fidélité à sa parole ou d'une interprétation juste.

  • Lời hứa của quân tử, một nghĩa nghìn vàng. (La promesse d'un homme honorable vaut mille pièces d'or.)

Học thuật

1. (cũng nói ngàn) mille; millier
   • Nghìn lần hơn
     mille fois plus
   • Nghìn lẻ một đêm
     mille et une nuit
   • Một nghìn đồng
     un miller de dongs
   • hàng nghìn
     des milliers; par milliers
   • phần nghìn
     millième