ngai

Thân thiện

Vua ngồi trên ngai vàng trong điện thờ.

Définition

1. Nom :
   • Trône : Siège cérémoniel, souvent richement décoré, réservé à un souverain (un roi, une reine, un empereur) lors des audiences officielles.
   • Loge des tablettes ancestrales : Meuble ou structure placée sur l'autel des ancêtres, destinée à recevoir les tablettes funéraires ou les représentations des défunts vénérés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngồi trên ngai. (Le roi est assis sur le trône.)
  • Ngai vàng được chạm khắc tinh xảo. (Le trône est sculpté avec une grande finesse.)
  • Linh vị của tổ tiên được đặt trong ngai. (La tablette ancestrale est placée dans la loge des tablettes.)

Utilisations avancées

• "ngai vàng" : Le trône (littéralement "le trône doré"). Cette expression désigne spécifiquement le trône royal et, par métonymie, le pouvoir souverain lui-même.
  • Kẻ nào dám mưu đồ chiếm đoạt ngai vàng? (Qui ose comploter pour s'emparer du trône ?)

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (nom composé) : Trône royal.
• Đế vị (nom) : Trône, position d'empereur (terme littéraire).
• Bệ rồng (nom) : Trône du dragon (terme poétique pour désigner le trône impérial).

Synonymes

• Trône : Siège du souverain.
• Siège royal : Siège royal.

Expressions idiomatiques liées

• Lên ngôi / lên ngai : Monter sur le trône, accéder au pouvoir royal.
  • Vị hoàng tử trẻ tuổi đã chính thức lên ngôi. (Le jeune prince a officiellement monté sur le trône.)
• Từ bỏ ngai vàng : Abdiquer, renoncer au trône.
  • Vị vua già đã quyết định từ bỏ ngai vàng. (Le vieux roi a décidé d'abdiquer.)

Học thuật

1. (cũng nói ngai vàng) trône
2. loge des tablettes ancestrales (placée sur l'autel des ancêtres)