ngoác

Thân thiện

Đứa trẻ ngoác miệng ra ngáp.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Ouvrir grand, ouvrir largement (la bouche) : "ngoác" décrit l'action d'ouvrir la bouche de manière exagérée ou très large, souvent de façon peu élégante ou involontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngoác miệng ra ngáp. (Il ouvre grand la bouche pour bâiller.)
  • Đừng có ngoác miệng ra mà cãi như thế! (Ne ouvre pas grand la bouche pour rouspéter comme ça !)
  • Con ếch ngoác miệng ra bắt muỗi. (La grenouille ouvre grand la bouche pour attraper des moustiques.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ngoác" est presque exclusivement utilisé en relation avec la bouche ("miệng"). Il appartient au registre de langue familier ou populaire.
• La variante orthographique "ngoạc" existe et est parfaitement synonyme.

Variantes et mots apparentés

• Ngoạc (verbe) : variante orthographique de "ngoác", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Thằng bé ngoạc mồm ra khóc. (Le petit garçon ouvre grand la gueule pour pleurer.)

Synonymes

• Ouvrir grand : ouvrir de manière très large.
• Béer (littéraire) : être grand ouvert (en parlant souvent de la bouche).

Expressions idiomatiques

• Ngoác miệng ra (mà cãi/ mà nói/ mà ăn...) : ouvrir grand la bouche (pour disputer/parler/manger...). Cette structure souligne un geste excessif ou bruyant.
  • Nó chỉ biết ngoác miệng ra mà ăn. (Il ne sait que ouvrir grand la bouche pour manger.)

Học thuật

1. (cũng nói ngoạc) ouvrir largement (la bouche)
   • Ngoác miệng ra mà cãi
     ouvrir largement sa bouche pour rouspéter