ngoáo

Friendly

Le mot vietnamien "ngoáo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

1. Sens général : "Ngoáo" peut désigner un état d'irréalité ou de confusion. Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est distrait ou perdu dans ses pensées.
2. Sens familier : Dans un registre plus familier, "ngoáo" peut aussi être utilisé pour parler de quelque chose de bizarre ou de louche.

Usage

• Usage courant : On utilise souvent "ngoáo" pour décrire une personne qui semble un peu étrange ou qui agit de manière inattendue. Par exemple, si quelqu'un agit de manière très différente de ce à quoi on s'attend, on pourrait dire qu'il est "ngoáo".
• Exemple : "Cô ấy hôm nay trông thật ngoáo." (Elle a l'air vraiment bizarre aujourd'hui.)

Usage avancé

• Expressions idiomatiques : Une expression courante est "như ngoáo ộp", qui signifie littéralement "comme un fou". Cela peut être utilisé pour exprimer un comportement exagéré ou imprévisible.

Variantes du mot

• Ngoáo ộp : Cette variante est souvent utilisée pour accentuer le caractère irrationnel ou exagéré d'une situation ou d'un comportement.
• Ngoáo ngơ : Une autre variante qui peut signifier une distraction ou une absence d’attention.

Différentes significations

• "Ngoáo" peut également être utilisé dans un contexte plus léger pour désigner une personne qui est simplement rêveuse ou qui a un esprit vagabond.

Synonymes

• Kỳ quặc : Qui signifie étrange ou bizarre.
• Lạ lùng : Qui signifie inhabituel ou surprenant.

Conclusion

En résumé, "ngoáo" est un mot polyvalent qui peut décrire à la fois un état d'esprit, un comportement étrange ou une situation déconcertante. Utilisez-le avec prudence et en fonction du contexte pour exprimer votre idée avec précision.

Academic

1. như ngoáo ộp