Définition

1. Nom :
   • Croque-mitaine, monstre imaginaire : Être fantastique et effrayant inventé pour effrayer les enfants et les inciter à se bien conduire. Il s'agit d'une créature de l'imaginaire populaire, souvent utilisée comme une menace éducative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nếu con không nghe lời, ông ngoáo sẽ đến bắt con đi. (Si tu n'es pas sage, le croque-mitaine viendra te chercher.)
  • Trẻ con trong làng đều sợ câu chuyện về con ngoáo ộp. (Les enfants du village ont tous peur de l'histoire du croque-mitaine.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des contes ou des menaces faites aux enfants pour les discipliner. Il évoque une peur vague et indéfinie.

Variantes et mots apparentés

• Ngoáo ộp (nom) : Forme complète et plus courante du mot, synonyme parfait de "ngoáo". C'est la forme la plus fréquemment employée.
  • Đừng khóc nữa, không ngoáo ộp sẽ đến. (Ne pleure plus, sinon le croque-mitaine viendra.)

Synonymes

• Ông kẹ (nom) : Un autre terme vietnamien désignant une figure similaire de monstre ou de personnage effrayant utilisé pour faire peur aux enfants.
• Croque-mitaine (nom) : Équivalent français direct.
• Loup-garou (nom) : Créature mythologique parfois utilisée dans un but similaire, bien que plus spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Dọa như ngoáo ộp : Effrayer comme avec le croque-mitaine ; faire des menaces effrayantes mais vides de sens.
  • Mẹ không nên dọa con như ngoáo ộp. (La mère ne devrait pas effrayer son enfant comme avec le croque-mitaine.)

1. như ngoáo ộp