ngao

Thân thiện

Một người đang rửa những con ngao dưới vòi nước.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Palourde, coquillage du genre Meretrix : "ngao" désigne un mollusque bivalve marin comestible, vivant dans les zones intertidales sur des fonds sableux ou vaseux.
   • Coquille de Meretrix (usage archaïque) : la coquille de ce mollusque était historiquement utilisée comme unité de mesure pour l'opium.

2. Nom (Dialecte) :

   • Très petit verre à alcool : par analogie de taille avec la coquille, désigne un petit verre pour boire de l'alcool.

3. Nom dans l'expression "chó ngao" :

   • Mâtin, molosse : chien de garde de grande taille et puissant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Người dân vùng biển này thường đi bắt ngao. (Les habitants de cette zone côtière vont souvent ramasser des palourdes.)
  • Vỏ ngao từng được dùng để đong thuốc phiện. (Les coquilles de palourde étaient autrefois utilisées pour mesurer l'opium.)

• Nom (Dialecte) :

  • Ông lão uống rượu bằng một ngao nhỏ. (Le vieil homme boit de l'alcool dans un tout petit verre.)

• Nom ("chó ngao") :

  • Con chó ngao canh gác cổng rất cẩn thận. (Le molosse garde la porte d'entrée avec grande vigilance.)

Utilisation avancée

• "Ngao" comme terme générique : Dans le langage courant du centre et du sud du Vietnam, "ngao" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghêu" pour désigner divers types de palourdes comestibles.

Variantes et mots apparentés

• Nghêu (nom) : synonyme régional plus courant de "ngao" pour désigner le mollusque.
• Chó ngao (nom composé) : race de chien de garde, mâtin.

Synonymes

• Palourde : nom commun pour ce type de coquillage bivalve.
• Clovisse : autre nom pour certains coquillages similaires.
• Mollusque bivalve : terme scientifique général.

Expressions idiomatiques

• (Implicitement lié à la petitesse) : L'usage dialectal du verre "ngao" évoque l'idée d'une très petite quantité de liquide, souvent pour une consommation d'alcool forte et rapide.

Học thuật

1. (zool.) meretrix
2. (arch.) coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l'opium)
3. (dialecte) très petit verre (à alcool, de la grosseur d'une coquille de meretrix)
4. (cũng nói chó ngao) mâtin; molosse