Définition

Verbe : - Tourner la tête, se retourner : Action de tourner la tête ou le corps pour regarder derrière soi, souvent rapidement ou brusquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng gọi, cô ấy vội ngoảnh lại. (Entendant l'appel, elle se retourna vivement.)
  • Anh ta ngoảnh mặt đi chỗ khác, không muốn nhìn thấy cảnh đó. (Il détourna la tête ailleurs, ne voulant pas voir cette scène.)
  • Đừng ngoảnh lại phía sau, hãy cứ đi thẳng. (Ne te retourne pas en arrière, continue d'avancer tout droit.)

Utilisations avancées

• "ngoảnh đi ngoảnh lại" : se retourner à plusieurs reprises, regarder dans différentes directions.
  • Cậu bé ngoảnh đi ngoảnh lại tìm mẹ trong đám đông. (Le petit garçon se retournait dans tous les sens pour chercher sa mère dans la foule.)
• "ngoảnh mặt làm ngơ" : détourner le visage pour ignorer délibérément quelqu'un ou quelque chose.
  • Bà ấy ngoảnh mặt làm ngơ trước những lời cầu xin. (Elle détourna le visage, feignant d'ignorer les supplications.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoảnh đầu (locution verbale) : tourner la tête.
• Ngoảnh mặt (locution verbale) : détourner le visage.
• Quay ngoắt (verbe) : se retourner d'un coup, vivement. (Nuance plus soudaine et brusque que "ngoảnh").

Synonymes

• Quay lại : se retourner, faire demi-tour.
• Ngoái lại : se retourner (langage familier, souvent pour regarder en arrière avec effort ou curiosité).
• Xoay người : pivoter, tourner le corps.

Expressions idiomatiques

• Ngoảnh đi ngoảnh lại đã hết ngày : Le temps passe très vite (littéralement : "se retourner quelques fois et la journée est déjà finie").
  • Công việc bận rộn, ngoảnh đi ngoảnh lại đã hết ngày. (Le travail est si prenant que la journée est passée en un clin d'œil.)

1. xem ngảnh