Définition

1. Adjectif :
   • Sage, obéissant : "ngoan" décrit une personne, généralement un enfant, qui est bien élevée, calme et qui écoute les conseils ou les ordres.
   • Habile, adroit : Dans un usage plus ancien ou littéraire, "ngoan" peut signifier être habile, intelligent ou doué dans une activité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sage) :
  • Cậu bé ngoan. (Un garçon sage.)
  • Em bé đó rất ngoan. (Ce bébé est très sage.)
• Adjectif (habile, dans un contexte littéraire) :
  • Tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan. (Bien sage celui qui arrive à faire fortune en partant de zéro.)

Utilisation avancée

• "ngoan ngoãn" : Très sage, d'une sagesse exemplaire (forme redoublée pour renforcer le sens).
  • Đứa trẻ luôn ngoan ngoãn nghe lời. (L'enfant écoute toujours sagement les paroles.)
• "ngoan đạo" (terme religieux) : Pieux, qui observe bien les préceptes religieux.
  • Một tín đồ ngoan đạo. (Un fidèle pieux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoan cố (adjectif) : Obstiné, têtu (sens négatif, différent de "ngoan" seul).
  • Kẻ địch rất ngoan cố. (L'ennemi est très obstiné.)
• Hiền ngoan (adjectif) : Doux et sage (souvent pour décrire le caractère).
  • Cô ấy là người vợ hiền ngoan. (C'est une épouse douce et sage.)

Synonymes

• Sage : Qui montre de la retenue et de l'obéissance.
• Obéissant : Qui se soumet à l'autorité ou aux règles.
• Docile : Facile à éduquer ou à guider.

Expressions idiomatiques

• Ở hiền gặp lành, ở ngoan được thương : En étant bon et sage, on rencontre la bienveillance et l'affection (proverbe).
  • Bà thường dạy cháu: "Ở hiền gặp lành, ở ngoan được thương". (La grand-mère enseigne souvent à l'enfant : "En étant bon, on rencontre le bien ; en étant sage, on est aimé".)

1. sage
   • Cậu bé ngoan
     un enfant sage
   • Tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan
     (ca dao) bien sage celui qui arrive à faire fortune en partant de zéro