Définition

1. Adjectif :

   • Maternel, du côté de la mère : "ngoại" qualifie ce qui est relatif à la lignée maternelle ou à la famille de la mère.
   • Étranger, importé : "ngoại" désigne ce qui provient de l'étranger, ce qui est fabriqué hors du pays.
   • Dépassant, au-delà de : "ngoại" indique un âge ou une quantité qui excède un certain seuil.

2. Nom :

   • Grand-père maternel : "ngoại" est une forme abrégée et familière pour désigner le grand-père du côté maternel (ông ngoại).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (côté maternel) :

  • Tôi về quê thăm họ ngoại. (Je retourne au village natal voir la famille du côté maternel.)
  • Bà ngoại tôi rất hiền. (Ma grand-mère maternelle est très gentille.)

• Adjectif (étranger) :

  • Cửa hàng này chuyên bán hàng ngoại. (Cette boutique est spécialisée dans les marchandises importées.)
  • Anh ấy thích xem phim ngoại. (Il aime regarder des films étrangers.)

• Adjectif (au-delà de) :

  • Cụ ông ấy đã ngoại bảy mươi tuổi. (Ce vieux monsieur a dépassé les soixante-dix ans.)
  • Công ty có doanh thu ngoại 10 tỷ đồng. (L'entreprise a un chiffre d'affaires dépassant les 10 milliards de dongs.)

• Nom (grand-père maternel) :

  • Ngoại rất thương các cháu. (Le grand-père maternel aime beaucoup ses petits-enfants.)

Utilisation avancée

• "ngoại giao" : diplomatie, relations internationales.

  • Bộ Ngoại giao (Ministère des Affaires étrangères).

• "ngoại ngữ" : langue étrangère.

  • Cô ấy giỏi ba thứ ngoại ngữ. (Elle maîtrise trois langues étrangères.)

• "ngoại thành" : banlieue, faubourg.

  • Gia đình tôi sống ở ngoại thành Hà Nội. (Ma famille vit dans la banlieue de Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Ông ngoại (nom) : grand-père maternel.
• Bà ngoại (nom) : grand-mère maternelle.
• Cô ngoại (nom) : grande-tante maternelle (sœur de la grand-mère).
• Họ ngoại (nom) : famille du côté maternel.
• Ngoại quốc (adjectif/nom) : pays étranger, étranger.
• Ngoại lai (adjectif) : exogène, venu de l'extérieur.

Synonymes

• Maternel : relatif à la mère.
• Étranger : qui vient d'un autre pays.
• Importé : qui est introduit depuis l'étranger.
• Dépassé : qui excède une limite.

Expressions idiomatiques

• Chín đời chưa khỏi bệnh, mười đời chưa khỏi ngoại : expression ancienne soulignant l'importance et l'influence durable de la famille maternelle.
• Trong ấm ngoài êm : intérieur chaleureux, extérieur paisible — décrit une famille harmonieuse, incluant souvent les deux lignées.

1. du côté maternel; maternel
   • Họ hàng bên ngoại
     parents du côté maternel
   • ông ngoại
     grand-père maternel;
2. fabriqué à l'étranger; importé
   • Hàng ngoại
     marchandises importées
3. au-delà de; plus de
   • Tuổi ngoại sáu mươi
     être âgé de plus soixante ans; avoir dépassé la soixantaine
4. grand-père maternel; grand-mère maternelle