Définition

1. Verbe :
   • Faire le vœu, souhaiter ardemment : Exprimer un désir profond, un engagement solennel, souvent de nature spirituelle ou morale.
   • Promettre solennellement : S'engager de manière formelle et sérieuse à accomplir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi nguyện sống một cuộc đời lương thiện. (Je fais le vœu de vivre une vie honnête.)
  • Cô ấy nguyện sẽ chăm sóc bố mẹ chu đáo. (Elle promet solennellement de prendre soin de ses parents.)
  • Chúng tôi nguyện hy sinh vì độc lập dân tộc. (Nous faisons le vœu de nous sacrifier pour l'indépendance nationale.)

Utilisation avancée

• "Nguyện cầu" : Prière, imploration, souvent dans un contexte religieux.

  • Họ thành tâm nguyện cầu cho hòa bình. (Ils prient sincèrement pour la paix.)

• "Phát nguyện" : Prononcer un vœu, formuler un engagement solennel (terme bouddhique ou formel).

  • Vị sư phát nguyện ăn chay trường. (Le moine fait le vœu de suivre un régime végétarien permanent.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyền (verbe) : Variante moins courante de "nguyện", avec une nuance parfois plus forte de serment ou d'imprécation.

  • Nguyền rủa (verbe) : Maudire, jeter une malédiction.

• Lời nguyện (nom) : Vœu, serment, promesse solennelle.

  • Lời nguyện của cô dâu chú rể thật cảm động. (Les vœux des mariés étaient très émouvants.)

• Nguyện vọng (nom) : Aspiration, souhait, désir (souvent utilisé dans un contexte académique ou professionnel).

  • Nguyện vọng của sinh viên được ghi trong đơn. (Les aspirations des étudiants sont notées dans le formulaire.)

Synonymes

• Faire le vœu : S'engager par une promesse solennelle.
• Souhaiter ardemment : Désirer quelque chose avec une grande intensité.
• Promettre : S'engager à faire ou à donner quelque chose (moins solennel que "nguyện").

Expressions idiomatiques

• Nguyện ước : Formuler un vœu, un souhait profond (souvent utilisé pour les souhaits personnels ou les étoiles filantes).

  • Cô gái nguyện ước dưới ánh sao băng. (La jeune fille a formulé un vœu sous une étoile filante.)

• Thề nguyền : Se jurer mutuellement fidélité, faire un serment d'amour.

  • Họ thề nguyền sống bên nhau trọn đời. (Ils se sont juré de vivre ensemble pour la vie.)