người

Thân thiện

Một người đang đọc sách trong công viên.

Définition

1. Nom:
   • Personne, être humain : Désigne un être humain en tant qu'individu ou membre de l'espèce humaine.
   • Corps (humain) : Fait référence au corps physique d'une personne.
   • Autrui, les autres : Désigne une autre personne ou d'autres personnes, par opposition à soi-même.
   • Pronom personnel honorifique (Il/Elle/Lui) : Pronom de la troisième personne utilisé pour désigner une personne vénérable avec respect.
   • Étranger : Désigne une personne d'une autre nationalité ou un pays étranger.

Exemples d'utilisation

• Personne, être humain :
  • Trong phòng có ba người. (Il y a trois personnes dans la salle.)
  • Loài người. (Le genre humain.)
• Corps (humain) :
  • Người rất nở nang. (Un corps très bien développé.)
• Autrui, les autres :
  • Không thèm muốn của người. (Ne pas convoiter le bien d'autrui.)
• Pronom personnel honorifique :
  • Đón Người. (Accueillir Sa Personne / L'accueillir avec respect.)
• Étranger :
  • Nước người. (Pays étranger.)

Utilisations avancées et expressions

• Être digne du nom d'homme : Être digne du nom d'homme.
  • Xứng danh là người.
• Proverbe sur l'apparence : L'habit fait l'homme.
  • Người đẹp vì lụa.
• Proverbe sur la propriété : À tout seigneur tout honneur.
  • Người nào của ấy.
• Proverbe sur la diversité : Il y a fagots et fagots.
  • Người năm bảy thứ, vật năm bảy loài.
• Être de chair et d'os : Être de chair et d'os.
  • Người trần mắt thịt.

Variantes et mots apparentés

• Con người (n) : Être humain (souvent avec une connotation philosophique ou essentielle).
• Nhân loại (n) : Humanité.
• Nhân dân (n) : Peuple, population.
• Dân tộc (n) : Nation, groupe ethnique.

Synonymes

• Con người : Être humain.
• Cá nhân : Individu.
• Nhân vật : Personnage, personnalité.
• Kẻ : Personne, individu (peut être neutre ou péjoratif selon le contexte).

Mots composés courants (à titre indicatif)

(Note : Ces termes sont présentés comme des combinaisons lexicales courantes et non comme la définition du mot cible isolé.) - người đàn ông : homme. - người phụ nữ : femme. - người lạ : étranger (inconnu). - người nhà : membre de la famille, domestique. - người yêu : bien-aimé(e), petit(e) ami(e). - mọi người : tout le monde.

Học thuật

1. personne; homme
   • Trong phòng có ba người
     il y a trois personnes dans la salle
   • Xứng danh là người
     être digne du nom d'homme
2. corps (humain)
   • Người rất nở nang
     un corps très bien développé
   • người đẹp vì lụa
     l'habit fait l'homme; c'est le ton qui fait la chanson
   • người nào của ấy
     à tout seigneur tout honneur
   • người năm bảy thứ , vật năm bảy loài
     il y a fagots et fagots
   • người trần mắt thịt
     être de chair et d'os; autrui; autre
   • Không thèm muốn của người
     ne pas convoiter le bien d'autrui (des autres);lui; il (en parlant des personnes vénérables)
   • Hồ Chủ tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón Người
     le Président Hô fit une visite à l'école, tous l'accueillirent avec beaucoup d'enthousiasme;humain
   • Loài người
     le genre humain;étranger
   • Nước người
     pays étranger