Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, brillant, qui rayonne : "ngời" décrit une lumière vive, un éclat intense ou un rayonnement émanant d'une surface ou d'un visage.
   • Lumineux, radieux : "ngời" peut qualifier une expression du visage qui manifeste une joie, une fierté ou une vitalité intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lưỡi gươm sáng ngời. (La lame de l'épée est d'un brillant éclatant.)
  • Đôi mắt cô ấy ngời sáng vì hạnh phúc. (Ses yeux brillent de bonheur.)
  • Nụ cười ngời ngời trên khuôn mặt trẻ thơ. (Un sourire radieux illumine le visage de l'enfant.)

Utilisation avancée

• "ngời ngời" (redoublement) : intensifie l'idée d'éclat, de rayonnement ou de vigueur.

  • Lòng yêu nước ngời ngời trong trái tim tuổi trẻ. (L'amour de la patrie brille d'un vif éclat dans le cœur de la jeunesse.)

• "độ ngời" (nom, dans des domaines techniques) : luminance.

  • Độ ngời của màn hình được đo bằng candela trên mètre carré. (La luminance de l'écran est mesurée en candelas par mètre carré.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng ngời (locution adjectivale) : resplendissant, d'une clarté éclatante.
  • Tương lai sáng ngời. (Un avenir radieux.)

Synonymes

• Éclatant : qui brille d'une lumière vive.
• Brillant : qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière.
• Radieux : qui répand une vive lumière ou une grande joie.

Expressions idiomatiques

• Sáng ngời chính nghĩa : la justesse (d'une cause) qui brille d'un vif éclat.
  • Chân lý sáng ngời. (Une vérité éclatante.)

1. éclatant
   • Lưỡi gươm sáng ngời
     lame d'épée d'un brillant éclatant
   • độ ngời
     (ngôn ngữ học ngữ nhi đồng nhiếp ảnh) luminance
   • ngời ngời
     (redoublement; sens plus fort)