Définition

1. Adjectif :
   • Rigoureux, strict, sévère : "ngặt" décrit quelque chose qui est très strict, rigide ou appliqué avec une grande sévérité, sans tolérance pour les écarts.
   • Formel, absolu : Il peut également signifier que quelque chose est formel, catégorique ou absolu, comme une interdiction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ luật ngặt. (Une discipline rigoureuse.)
  • Cấm ngặt hút thuốc trong phòng. (Il est formellement interdit de fumer dans la pièce.)
  • Lệnh trên rất ngặt. (Les ordres venant d'en haut sont très stricts.)

Utilisations avancées

• "(cũng nói) ngặt vì" : Malheureusement, par malheur. Cette locution conjonctive introduit une cause regrettable ou un fait malheureux.
  • Ngặt vì trời mưa nên chuyến đi bị hoãn. (Malheureusement, parce qu'il pleuvait, le voyage a été reporté.)

Variantes et mots apparentés

• Ngặt nghèo (adj) : Extrêmement strict, rigoureux, difficile. Ce mot composé renforce l'idée de sévérité ou de difficulté.
  • Tình thế ngặt nghèo. (Une situation extrêmement difficile/critique.)
• Chặt chẽ (adj) : Strict, rigoureux, serré (souvent pour des règles, une organisation). Synonyme proche.
• Nghiêm ngặt (adj) : Strict, rigoureux, sévère. Un autre synonyme courant.

Synonymes

• Rigoureux : Rigoureux, exigeant.
• Strict : Strict, précis.
• Sévère : Sévère, dur.
• Formel : Formel, catégorique.
• Absolu : Absolu, complet (pour une interdiction).

Expressions idiomatiques

• Cấm ngặt : Interdiction formelle, absolue.
  • Khu vực này cấm ngặt không được vào. (L'accès à cette zone est formellement interdit.)
• Kỷ luật ngặt : Discipline rigoureuse.
  • Quân đội có kỷ luật ngặt. (L'armée a une discipline rigoureuse.)

1. rigoureux; formel
   • Kỉ luật ngặt
     discipline rigoureuse
   • cấm ngặt
     défense formelle
2. (cũng nói ngặt vì) malheureusement