nhãng

Thân thiện

Một học sinh nhãng quên làm bài tập về nhà.

Définition

Verbe (transitif) : - Oublier par distraction, laisser échapper par inadvertance : Le verbe "nhãng" décrit l'action d'oublier ou de manquer quelque chose en raison d'un manque d'attention ou de négligence momentanée. Il implique une omission non intentionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Laisser échapper une opportunité par inadvertance.) (Ne néglige pas tes études. / Ne laisse pas tes études de côté par distraction.) (J'ai oublié mon rendez-vous avec lui par distraction.)

Utilisations avancées

• "nhãng đi" : oublier, laisser de côté (souvent pour une période). (Le travail achalandé m'a fait laisser de côté mon passe-temps de lecture.)
• "nhãng quên" : oublier complètement (forme renforcée). (J'ai complètement oublié d'éteindre la lumière en quittant la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Nhãng quên (verbe composé) : Oublier par négligence. (Synonyme plus courant et renforcé de "nhãng").
• Sơ ý (adjectif) : Négligent, par inadvertance. Décrit l'état d'inattention qui conduit à "nhãng". (Un acte d'inadvertance.)
• Lơ là (verbe) : Négliger, relâcher son attention. Contexte plus large que "nhãng". (Négliger sa mission.)

Synonymes

• Quên : Oublier (terme général, ne spécifie pas forcément la cause).
• Bỏ lỡ : Manquer, laisser passer (souvent pour une occasion).
• Sơ suất : Commettre une négligence (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Nhãng việc nước : Négliger les affaires du pays (expression littéraire ou formelle). (Un mandarin qui néglige les affaires de l'État.)
• Nhãng bổn phận : Manquer à son devoir, négliger son obligation. (Un soldat ne doit pas manquer à son devoir.)

Học thuật

1. oublier (omettre) par distraction
2. manquer par inadvertance
   • Nhãng mất một cơ hội
     manquer une occassion par inadvertance