nang

Thân thiện

Một người đàn ông cầm một cái nang bằng da đựng đầy tiền xu.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sac, bourse (pour contenir des objets précieux) : Dans un usage littéraire ou archaïque, "nang" désigne un petit sac ou une bourse utilisée pour transporter des objets de valeur.
   • Kyste ; follicule : En biologie et en médecine, "nang" se réfère à une structure en forme de poche ou de sac, anormale (kyste) ou normale (follicule).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens archaïque) :

  • Nhà văn cổ mô tả hiệp sĩ mang theo một nang đựng ngọc. (L'écrivain ancien décrit le chevalier portant une bourse contenant des joyaux.)
  • "Một kho vàng không bằng nang chữ." (Un coffre d'or ne vaut pas une bourse de connaissances.)

• Nom (sens biologique/médical) :

  • Bác sĩ phát hiện một nang nhỏ trên buồng trứng của bệnh nhân. (Le médecin a détecté un petit kyste sur l'ovaire de la patiente.)
  • Nang tóc là cấu trúc bao bọc chân tóc. (Le follicule pileux est la structure qui entoure la racine du cheveu.)

Utilisations avancées

• "Nang sán chó" : Kyste hydatique (causé par un parasite).
  • Bệnh nang sán chó cần được điều trị sớm. (La maladie du kyste hydatique doit être traitée tôt.)
• "Nang răng" : Follicule dentaire.
  • Nang răng là mô bao quanh mầm răng đang phát triển. (Le follicule dentaire est le tissu entourant le germe dentaire en développement.)

Variantes et mots apparentés

• Follicule (nom masculin) : Structure anatomique en forme de petit sac (ex: follicule pileux, follicule ovarien).
• Kyste (nom masculin) : Poche close anormale contenant du liquide, du gaz ou une substance semi-solide.
• Sac (nom masculin) : Récipient souple. (Correspond au sens archaïque de "nang").

Synonymes

• Pour le sens "sac" : Bourse, boursette, petit sac.
• Pour le sens "kyste/follicule" : Vésicule, petite poche, structure kystique.

Expressions idiomatiques

• "Một kho vàng không bằng nang chữ." (Proverbe) : Littéralement, "Un coffre d'or ne vaut pas une bourse de connaissances." Cela signifie que le savoir est plus précieux que les richesses matérielles.

Học thuật

1. (arch.) sac (pour contenir des objets précieux)
2. (sinh vật học) kyste; follicule
   • Namg sán chó
     kyste hydatique
   • Nang răng
     follicule dentaire