nhung

Thân thiện

Mẹ mua một tấm vải nhung màu đỏ để may rèm cửa.

Définition

1. Nom :

   • Velours : Tissu doux et épais, généralement en soie, coton ou fibre synthétique, caractérisé par une surface pelucheuse et luisante.
   • Bois de velours : Jeune bois de cerf ou de daim, encore recouvert d'une peau veloutée, utilisé en pharmacopée traditionnelle.

2. Adjectif (dans des expressions descriptives) :

   • Velouté : Qui a la douceur, l'aspect ou la texture du velours.

Exemples d'utilisation

• Nom (tissu) :

  • Cô ấy mặc một chiếc áo dài nhung đỏ. (Elle porte une robe traditionnelle en velours rouge.)
  • Tấm vải nhung này rất mềm mại. (Ce tissu de velours est très doux.)

• Nom (bois de cerf) :

  • Nhung hươu được coi là một vị thuốc quý. (Le bois de velours de cerf est considéré comme un remède précieux.)

• Adjectif (descriptif) :

  • Làn da em bé mịn như nhung. (La peau du bébé est douce comme du velours.)

Utilisation avancée

• "dạng nhung" (en biologie, physiologie) : De texture veloutée.
  • Bề mặt lá có dạng nhung. (La surface de la feuille a une texture veloutée.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ dệt nhung (nom) : Veloutier (artisan qui tisse le velours).
• Vải giả nhung (nom) : Veloutine (tissu imitant le velours).
• Áo nhung (nom) : Vêtement en velours.

Synonymes

• Velours : Pour le tissu.
• Bois de cerf : Pour la substance médicinale (dans ce contexte spécifique).
• Velouté : Pour la qualité tactile.

Expressions idiomatiques

• Mượt như nhung : Doux comme du velours.
  • Giọng hát của cô ấy mượt như nhung. (Sa voix est douce comme du velours.)

Học thuật

1. velours
   • áo dài nhung
     robe de velours
2. bois de velours (de cerf)
   • dạng nhung
     (sinh vật học, sinh lý học) velouté; velouteux
   • mượt như nhung
     velouté; velouteux
   • thợ dệt nhung
     veloutier
   • vải giả nhung
     veloutine