nhòm

Friendly

Le mot vietnamien "nhòm" se traduit généralement par "regarder" ou "jeter un coup d'œil" en français. C'est un terme qui implique l'action de regarder de manière attentive ou curieuse, souvent avec un certain degré de discrétion.

Explication simple :

• Définition : "Nhòm" signifie regarder à travers quelque chose, souvent avec l'intention de voir quelque chose de particulier ou d'observer discrètement.
• Usage courant : On l'utilise quand on veut dire que quelqu'un regarde de manière furtive ou avec attention.

Exemples d'utilisation :

• Phrase simple : "Tôi nhòm qua cửa sổ." signifie "Je regarde à travers la fenêtre."
• Phrase avec nuance : "Nhòm qua liếp" signifie "regarder à travers une claie", ce qui évoque l’idée de regarder discrètement.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "nhòm" peut être utilisé pour décrire une observation plus attentive, comme dans le cas d'appeler quelqu'un à prêter attention à un détail particulier. Par exemple, "Nhòm kỹ vào bức tranh" se traduirait par "Regarde attentivement la peinture."

Variantes du mot :

• Mũi nhòm : Cela signifie "jumelles" ou "lunette d'observation", ce qui est un outil utilisé pour "nhòm" quelque chose de loin.
• Mồm nhòm : Ce terme n'est pas très courant mais pourrait être interprété comme une manière de parler des actions de quelqu'un qui observe ou qui "regarde" avec sa bouche, dans un sens figuré.

Différents sens :

1. Regarder furtivement : Cela implique une certaine confidentialité ou discrétion dans l'observation.
2. Observer attentivement : Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on doit prêter attention à des détails.

Synonymes :

• Nhìn : Cela signifie également "regarder", mais sans l'idée de discrétion.
• Xem : Cela peut être utilisé dans le sens de "regarder" ou "voir" en général.

Academic

1. regarder à travers
   • Nhòm qua liếp
     regarder à travers une claie
   • mũi nhòm mồm
     nez surplombant