Définition

1. Nom:

   • Groupe, groupement : Désigne un ensemble restreint de personnes ou de choses réunies selon certains principes.
   • Ensemble, équipe : Peut désigner une petite équipe ou un sous-ensemble au sein d'un plus grand tout.

2. Verbe:

   • Réunir, se réunir : Action de rassembler des personnes ou de se rassembler pour une activité commune.
   • Allumer (un feu) : Action de faire prendre feu, d'enflammer un combustible.
   • Mettre sur pied, faire naître : Commencer à établir les bases de quelque chose pour qu'il se développe.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Một nhóm người đang thảo luận. (Un groupe de personnes est en train de discuter.)
  • Anh ấy thuộc nhóm máu O. (Il est du groupe sanguin O.)
  • Họ đi dạo từng nhóm. (Ils se promènent en groupes.)

• Verbe:

  • Chúng tôi nhóm họp vào mỗi sáng thứ Hai. (Nous nous réunissons chaque lundi matin.)
  • Cô ấy nhóm lửa để nấu ăn. (Elle allume le feu pour cuisiner.)
  • Phong trào mới nhóm lên từ sinh viên. (Le nouveau mouvement est né parmi les étudiants.)

Utilisation avancée

• "Nhóm họp" : Se réunir (souvent pour une réunion formelle ou un conseil).

  • Hội đồng quản trị sẽ nhóm họp vào tuần tới. (Le conseil d'administration se réunira la semaine prochaine.)

• "Nhóm lửa" : Allumer un feu (littéralement et parfois figurément pour "attiser").

  • Nhóm lửa lòng yêu nước. (Attiser le feu du patriotisme.)

Variantes et mots apparentés

• Nhóm từ (nom) : Groupe de mots (en linguistique).

  • "Nhóm từ" là một đơn vị ngữ pháp. (Le "groupe de mots" est une unité grammaticale.)

• Nhóm trưởng (nom) : Chef d'équipe, responsable de groupe.

  • Nhóm trưởng điều phối công việc. (Le chef d'équipe coordonne le travail.)

• Tiểu nhóm (nom) : Sous-groupe.

  • Chia thành các tiểu nhóm để thảo luận. (Diviser en sous-groupes pour discuter.)

Synonymes

• Nom : Tập thể (collectif), đội (équipe), tổ (équipe, brigade).
• Verbe (réunir) : Tụ tập (se rassembler), tập hợp (rassembler).
• Verbe (allumer) : Đốt (brûler), châm (mettre le feu).

Expressions idiomatiques

• Nhóm lửa lòng son : Allumer le feu d'un cœur fidèle — symbolise l'acte de raviver une passion ou une fidélité profonde.
  • Câu chuyện đó nhóm lửa lòng son trong anh. (Cette histoire a ravivé le feu de la fidélité dans son cœur.)

1. groupe; groupement
   • Một nhóm người
     un groupe de personnes
   • Nhóm chính trị
     groupement politique
   • Nhóm từ (ngôn ngữ học)
     groupe de mots
   • Lí thuyết nhóm (toán học)
     théorie des groupes
2. réunir; se réunir
   • Nhóm hội đồng
     réunir une assemblée
3. allumer
   • Nhóm lửa
     allumer le feu
   • Nhóm bếp
     allumer le feu pour faire la cuisine
4. mettre sur pied
   • Phong trào mới nhóm
     mouvement qui vient d'être mis sur pied