nhón

Thân thiện

Mẹ nhón một ít muối rắc vào nồi canh.

Définition

1. Verbe :

   • Prendre délicatement une très petite quantité : "nhón" décrit l'action de saisir une infime quantité de quelque chose (souvent de la nourriture ou une poudre) en utilisant le bout des doigts.
   • Marcher sur la pointe des pieds : "nhón" signifie aussi se déplacer silencieusement et avec précaution en se tenant sur la pointe des pieds.

2. Verbe (familier) :

   • Chioper, chaparder : Dans un langage familier, "nhón" peut signifier voler ou prendre discrètement un petit objet.

Exemples d'utilisation

• Prendre une petite quantité :
  • Nhón mấy hột lạc. (Prendre délicatement quelques cacahuètes.)
  • Nhón tí thuốc lào. (Prendre une petite pincée de tabac à pipe.)
• Marcher sur la pointe des pieds :
  • Đi nhón đến nôi em bé. (Marcher sur la pointe des pieds jusqu'au berceau du bébé.)
• Sens familier (chiper) :
  • Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ? (Quel chenapan a chipé mon crayon ?)

Utilisation avancée

• "nhón chân" : Se hausser ou se tenir sur la pointe des pieds. Cette forme est souvent utilisée de manière interchangeable avec le simple verbe "nhón" pour le mouvement.
  • Cô ấy phải nhón chân lên mới với tới kệ. (Elle a dû se hisser sur la pointe des pieds pour atteindre l'étagère.)

Variantes et mots apparentés

• Nhón nhén (verbe, redoublement) : Agir avec une extrême délicatesse, souvent en prenant de très petites quantités à plusieurs reprises ou en marchant avec de tout petits pas précautionneux.
  • Đứa trẻ nhón nhén bốc từng hạt cơm. (L'enfant prend délicatement grain de riz par grain de riz.)

Synonymes

• Prendre délicatement : Pincer, saisir du bout des doigts.
• Marcher sur la pointe des pieds : Se déplacer furtivement, marcher sans bruit.
• Chioper (familier) : Voler, subtiliser, barboter.

Expressions idiomatiques

• Nhón gót : Littéralement "se hausser sur les talons", mais utilisé dans le même sens que "nhón chân" pour indiquer un étirement du corps. Cela souligne l'effort pour atteindre quelque chose ou pour voir.
  • Phải nhón gót lên mới nhìn thấy gì trong đám đông. (Il faut se hausser sur la pointe des pieds pour voir quelque chose dans la foule.)

Học thuật

1. prendre lestement une toute petite quantité
   • Nhón mấy hột lạc
     prendre lestement une tout petite quantité d'arachides
2. (infml.) chiper; barboter
   • Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?
     qui donc a chipé mon crayon
3. (cũng nói nhón chân) se hausser sur la pointe des pieds