Définition

1. Verbe :

   • Clignoter, scintiller : "nhấp nháy" décrit une lumière qui s'allume et s'éteint de manière rapide et répétée, ou qui varie d'intensité de façon intermittente.
   • Cligner (des yeux) : "nhấp nháy" se réfère également à l'action d'ouvrir et de fermer les paupières de façon successive et rapide.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Papilloter : "nhấp nháy" peut évoquer une sensation visuelle où la lumière semble trembler ou vaciller, souvent de manière gênante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lumière) :

  • Đèn báo hiệu nhấp nháy màu đỏ. (Le feu de signalisation clignote en rouge.)
  • Những ngôi sao nhấp nháy trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.)

• Verbe (yeux) :

  • Vì chói nắng, mắt cô ấy nhấp nháy liên tục. (Éblouie par le soleil, elle clignait des yeux continuellement.)
  • Anh ấy nhấp nháy mắt ra hiệu. (Il cligna de l'œil pour faire un signe.)

Utilisation avancée

• "nhấp nha nhấp nháy" : forme redoublée qui accentue l'idée d'une intermittence irrégulière, hésitante ou prolongée.

  • Chiếc đèn đường cũ nhấp nha nhấp nháy rồi tắt hẳn. (Le vieux réverbère clignota de façon erratique puis s'éteignit complètement.)

• Sens technique : Désigne spécifiquement le clignotant d'un véhicule.

  • Anh quên bật đèn nhấp nháy khi chuyển làn. (Tu as oublié de mettre ton clignotant pour changer de voie.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp (verbe) : éclairer soudainement et brièvement (comme un éclair). Diffère par sa soudaineté et sa puissance.
• Lấp lánh (verbe) : scintiller, miroiter (comme des pierres précieuses), avec une nuance de beauté et de reflets.
• Chập chờn (verbe) : vaciller, être instable (pour une lumière ou une image), souvent avec une connotation de faiblesse.

Synonymes

• Clignoter : pour une lumière qui s'éteint et se rallume de façon cyclique.
• Scintiller : pour une lumière qui émet de petits éclats brillants et intermittents.
• Papilloter : pour une lumière qui tremble ou fatigue les yeux.
• Cligner : spécifique à l'action des paupières.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhấp nháy : avoir les yeux qui clignent. Peut indiquer la fatigue, l'éblouissement, ou un signe de connivence.

  • Đọc sách lâu khiến mắt tôi nhấp nháy. (Lire longtemps fait cligner mes yeux.)

• Ánh sáng nhấp nháy : une lumière clignotante. Souvent associée aux signaux d'avertissement ou de fête.

  • Ánh sáng nhấp nháy từ tháp điều khiển. (La lumière clignotante provenant de la tour de contrôle.)

1. cligner
   • Mắt nhấp nháy
     yeux qui cligner;
   • ánh đèn nhấp nháy
     lumière de lampe qui ligne
2. clignoter; scintiller; papilloter
   • Sao nhấp nháy
     étoiles qui lignotent
   • đèn pha nhấp nháy
     phare à éclipses;
   • hiệu đèn nhấp nháy
     clignotant (d'un véhicule);
   • nhấp nha nhấp nháy
     (redoublement; avec nuance de réitération)