Définition

1. Verbe:
   • Mâcher, mastiquer : "nhai" désigne l'action de broyer ou écraser de la nourriture entre les dents, dans la bouche, pour la préparer à la déglutition et à la digestion.
   • Rabâcher, ressasser : "nhai" peut signifier, au sens figuré, répéter quelque chose de manière mécanique et fastidieuse, souvent sans comprendre ou sans progression.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :
  • Trâu nhai cỏ. (Le buffle mâche de l'herbe.)
  • Bé nhai kẹo cao su. (L'enfant mâche du chewing-gum.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Nó nhai đi nhai lại một câu chuyện cũ. (Il rabâche / ressasse une vieille histoire.)
  • Học bài nhai ra mãi mà không thuộc. (Rabâcher une leçon sans arriver à la savoir.)

Utilisation avancée

• "nhai lại" : littéralement "mâcher à nouveau". Au figuré, cela signifie répéter sans originalité, ressasser.
  • Bài báo đó chỉ nhai lại ý tưởng của người khác. (Cet article ne fait que ressasser les idées des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Nhai kỹ (locution verbale) : mâcher soigneusement, longuement. Au figuré, signifie examiner ou réfléchir profondément à quelque chose.
  • Hãy nhai kỹ thức ăn. (Il faut mâcher soigneusement la nourriture.)
  • Nhai kỹ vấn đề trước khi quyết định. (Bien réfléchir au problème avant de décider.)

Synonymes

• Mâcher : broyer avec les dents.
• Mastiquer : terme plus technique pour mâcher.
• Rabâcher : répéter de façon fastidieuse (sens figuré).
• Ressasser : revenir sans cesse sur les mêmes pensées ou idées (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tay làm hàm nhai (Proverbe) : littéralement "les mains travaillent, la mâchoire mâche". Signifie que l'on doit travailler pour pouvoir manger, que l'on vit du fruit de son travail.
  • Nhớ câu tay làm hàm nhai. (Souviens-toi du proverbe : on vit de ce que l'on gagne par son travail.)

1. mâcher; mastiquer
   • Nhai thức ăn
     mâcher les aliments
   • Nhai trầu
     mâcher du bétel
2. rabâcher
   • Học bài nhai ra mãi mà không thuộc
     rabâcher une leçon sans arriver à la savoir