Définition

1. Verbe :
   • S'agiter, se démener, s'affairer : "nháo" décrit une action de se déplacer ou d'agir de manière précipitée, désordonnée et souvent bruyante, généralement sous l'effet de l'inquiétude, de la panique ou d'une recherche urgente.
   • Être en effervescence, être en émoi : "nháo" peut également évoquer un état de confusion ou d'agitation collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tìm nháo cả lên. (Se démener/S'agiter partout pour chercher.)
  • Nháo lên tìm con lạc. (Se démener pour rechercher son enfant égaré.)
  • Cả làng nháo lên vì tin đó. (Tout le village s'est agité/ému à cause de cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "nháo nhào" : forme redoublée qui intensifie l'idée d'agitation précipitée et désordonnée.
  • Mọi người chạy nháo nhào khi nghe tiếng nổ. (Les gens ont couru dans tous les sens, affolés, en entendant l'explosion.)

Variantes et mots apparentés

• Nhốn nháo (adjectif/verbe) : grand désordre, pagaille, agitation confuse et bruyante.
  • Khu chợ trở nên nhốn nháo. (Le marché est devenu le lieu d'une agitation bruyante.)

Synonymes

• S'agiter : faire des mouvements vifs et désordonnés.
• Se démener : s'activer avec une grande énergie, souvent dans l'urgence.
• S'affairer : s'occuper avec empressement à diverses choses.

Expressions idiomatiques

• Chạy nháo : courir dans tous les sens, de manière désordonnée et paniquée.
  • Bọn trẻ chạy nháo trên sân. (Les enfants courent dans tous les sens sur le terrain.)

1. se démener
   • Nháo lên tìm con lạc
     se démener pour rechercher son enfant égaré