nhạo

Thân thiện

Một nhóm bạn cười nhạo cậu bé vì chiếc áo mới của cậu.

Définition

1. Verbe :
   • Se moquer, railler : "nhạo" signifie exprimer du mépris ou de la moquerie envers quelqu'un ou quelque chose, souvent par des paroles ou des rires ironiques.
   • Ridiculiser : Ce verbe peut aussi impliquer de tourner quelqu'un en ridicule, de le rendre objet de dérision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên nhạo người khác. (Il ne faut pas se moquer des autres.)
  • Họ cười nhạo ý tưởng của tôi. (Ils ont ri et se sont moqués de mon idée.)
  • Anh ấy bị nhạo vì phát âm sai. (Il a été raillé pour sa mauvaise prononciation.)

Utilisations avancées

• "cười nhạo" : rire avec moquerie, ricaner.
  • Nghe xong, họ chỉ biết cười nhạo. (Après avoir écouté, ils n'ont su que ricaner.)
• "chế nhạo" (variante proche) : se moquer, tourner en dérision (souvent de manière plus ouverte ou cruelle).
  • Hành động đó bị mọi người chế nhạo. (Cette action a été tournée en dérision par tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạo báng (verbe) : insulter, vilipender avec moquerie. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
  • Bài báo nhạo báng các chính trị gia. (L'article ridiculisait les politiciens.)
• Chế nhạo (verbe) : se moquer, ridiculiser. (Note : Il s'agit d'un synonyme proche mais distinct.)
  • Đừng chế nhạo người yếu thế. (Ne te moque pas des personnes vulnérables.)

Synonymes

• Chế giễu : railler, tourner en dérision.
• Giễu cợt : plaisanter avec moquerie, badiner de manière ironique.
• Châm chọc : taquiner avec une pointe de moquerie.

Expressions idiomatiques

• (Không có d'expression idiomatique courante formée uniquement avec le mot "nhạo". Les expressions utilisent généralement des composés comme "cười nhạo" ou "nhạo báng").

Học thuật

1. se moquer; railler
   • Nhạo bạn
     se moquer d'une ami; railler un ami