Définition

1. Verbe:

   • Sauter, bondir : Désigne l'action de propulser son corps en l'air, de quitter le sol par une poussée des jambes, pour franchir un obstacle ou se déplacer.
   • Sauter, omettre : Signifie passer outre, ignorer ou éviter quelque chose de manière soudaine, comme une étape ou une partie d'un texte.
   • Accéder brusquement : Monter soudainement à un poste ou un rang supérieur, souvent de manière inattendue ou rapide.
   • Danser : Pratiquer la danse, se déplacer sur une musique selon un rythme (usage plus ancien ou contextuel).
   • Sauter, monter (pour un animal) : En parlant d'un animal mâle, s'accoupler avec une femelle.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • Sauteur, saltatoire : Qualifie un être ou un organe adapté pour le saut.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sauter) :
  • Nhảy qua cửa sổ. (Sauter par la fenêtre.)
  • Con hổ nhảy vào vồ mồi. (Le tigre bondit sur sa proie.)
• Verbe (omettre) :
  • Đọc nhảy một đoạn. (Sauter un passage en lisant.)
  • Nhảy một lớp. (Sauter une classe.)
• Verbe (accéder brusquement) :
  • Nhảy lên làm tổng thống. (Accéder d'un bond à la présidence.)
• Verbe (danser) :
  • Nhảy với người nào. (Danser avec quelqu'un.)
• Verbe (pour un animal) :
  • Con ngựa giống nhảy ngựa cái. (L'étalon saillit la jument.)

Utilisation avancée

• "Nhảy dù" (verbe) : Littéralement "sauter en parachute". Au sens figuré, être nommé à un poste important sans avoir suivi le parcours habituel.
  • Ông ta nhảy dù vào vị trí giám đốc. (Il a été parachuté au poste de directeur.)
• "Nhảy việc" (verbe) : Changer fréquemment d'emploi.
  • Cô ấy hay nhảy việc. (Elle change souvent de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy cao (nom) : Saut en hauteur (athlétisme).
• Nhảy xa (nom) : Saut en longueur (athlétisme).
• Nhảy múa (verbe) : Danser (terme général pour la danse).
• Cầu nhảy (nom) : Tremplin.
• Sâu bọ nhảy (nom) : Insecte sauteur.

Synonymes

• Bật : Sursauter, jaillir (souvent pour un mouvement plus soudain ou localisé).
• Phóng : Se précipiter, s'élancer (avec une idée d'élan et de vitesse).
• Khiêu vũ : Danser (terme plus formel et spécifique pour la danse de salon).

Expressions idiomatiques

• Nhảy lên nhảy xuống : Sautiller, s'agiter dans tous les sens. Au figuré, être très excité ou nerveux.
  • Đứa trẻ nhảy lên nhảy xuống vì vui sướng. (L'enfant sautille de joie.)
• Nhảy từ ý này sang ý khác : Sauter du coq à l'âne, passer brusquement d'une idée à une autre sans logique.
  • Bài nói chuyện của anh ấy nhảy từ ý này sang ý khác. (Son discours saute du coq à l'âne.)
• Nhảy xuống nước : Se jeter à l'eau. Au sens figuré, se lancer dans une entreprise risquée ou nouvelle.
  • Anh ấy quyết định nhảy xuống nước kinh doanh. (Il a décidé de se jeter à l'eau en se lançant dans les affaires.)

1. sauter
   • Nhảy qua cửa sổ
     sauter par la fenêtre
   • Nhảy lên mình ngựa
     sauter sur un cheval
   • Nhảy từ ý này sang ý khác
     sauter d'une idée à l'autre
   • Nhảy một lớp
     sauter une classe
   • Đọc nhảy một đoạn
     sauter un passage en lisant
2. bondir; se jeter; se lancer
   • Con hổ nhảy vào vồ mồi
     le tigre se jette sur sa proie; le tigre bondit sur sa proie
   • Nhảy xuống nước
     se jeter à l'eau; se lancer dans l'eau
3. accéder d'un bond à (un poste important)
   • Nhảy lên làm tổng thống
     accéder d'un bond à la présidence de la république
4. danser
5. monter; saillir
   • Con ngựa giống nhảy ngựa cái
     étalon qui saillit (monte) une jument
6. (zool.)
7. sauteur; saltigrade
   • Sâu bọ nhảy
     insectes sauteurs
8. saltatoire
   • Bộ máy nhảy của sâu bọ
     appareil saltatoire d'un insecte