Définition

1. Adjectif :
   • Luisant, brillant (comme enduit de graisse) : "nhẫy" décrit une surface qui brille ou qui a un éclat gras, souvent parce qu'elle est recouverte d'une substance grasse ou huileuse.
   • D'un noir brillant : utilisé spécifiquement avec la couleur noire pour décrire un noir profond et lustré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn thịt mỡ nhẫy môi. (Avoir les lèvres luisantes [de graisse] après avoir mangé de la viande grasse.)
  • Đen nhẫy. (D'un noir luisant / brillant.)
  • Chiếc xe mới toát ra một màu đen nhẫy. (La nouvelle voiture arbore un noir brillant.)

Utilisation avancée

• "nhẫy" (variante orthographique "nhãy") : Cette variante orthographique est parfois rencontrée, mais le sens reste identique.
  • Vải lụa ấy đen nhãy. (Ce tissu en soie est d'un noir luisant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẫy nhỡ (adjectif) : légèrement brillant ou gras. (Note : Ce mot composé est listé séparément comme variante apparentée.)
• Nhờn nhẫy (adjectif) : glissant et gras. (Note : Ce mot composé est listé séparément comme variante apparentée.)

Synonymes

• Luisant : qui brille d'un éclat doux.
• Brillant : qui renvoie la lumière, éclatant.
• Lustré : qui a un brillant doux et profond, souvent dû à un poli.

Expressions idiomatiques

• Đen nhẫy : expression figée signifiant "d'un noir de jais", "d'un noir brillant et profond".
  • Bộ lông của con mèo đen nhẫy. (La fourrure du chat est d'un noir de jais.)

1. (cũng viết nhãy) luisant (comme enduit de graisse)
   • Đen nhẫy
     d'un noir luisant