nhắp

Friendly

Le mot vietnamien "nhắp" se traduit par l'action de boire à petits coups ou de siroter. Il peut également signifier mordiller ou pincer légèrement. C'est un terme qui évoque une manière douce et lente de consommer quelque chose, que ce soit une boisson ou un aliment.

Utilisation de "nhắp"

1. Dans le contexte de boire :

   • Exemple : "Nhắp rượu" signifie siroter de l'alcool. Cela implique de prendre de petites gorgées, souvent pour savourer la boisson.

2. Dans le contexte de manger :

   • Exemple : "Cá nhắp mồi" signifie que le poisson mordille à l'appât. Cela décrit le comportement d'un poisson qui prend timidement l'appât sans l'engloutir.

3. Dans le contexte de la pêche :

   • Exemple : "Nhắp cần câu" signifie trailler une ligne, ce qui évoque l'action de tirer doucement sur la canne à pêche pour attirer le poisson.

Usage avancé

Le mot "nhắp" peut également être employé avec des nuances supplémentaires en répétant le mot, comme dans "nhăm nhắp" ou "nhắp nhắp". Cette répétition accentue l'idée de faire quelque chose de manière répétée ou insistante, comme si l'on sirotait encore et encore ou mordillait de façon continue.

Variantes du mot

• Nhăm nhắp : Cela renforce l'idée de répétition, souvent avec une connotation d'insistance.
• Nhắp nhắp : Semblable à "nhăm nhắp", cela peut aussi suggérer une action répétée, comme siroter à plusieurs reprises.

Différents significations

Bien que "nhắp" soit principalement associé à l'idée de boire ou de mordiller, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés pour décrire des actions douces ou délicates, ou encore des comportements hésitants.

Synonymes

• Siroter : Prendre une boisson lentement.
• Mordiller : Prendre quelque chose légèrement avec les dents.
• Trailler : Tirer doucement sur quelque chose.

Academic

1. boire à petits coups; siroter; mordiller
   • Nhắp rượu
     siroter de l'alcool
   • Cá nhắp mồi
     poisson qui mordille à l'appât
2. trailler
   • Nhắp cần câu
     trailler une ligne
   • nhăm nhắp ; nhắp nhắp
     (redoublement avec nuance de réitération)