Définition

1. Verbe :

   • Boire à petits coups, siroter : "nhắp" décrit l'action de boire une petite quantité de liquide, souvent de l'alcool, lentement et par petites gorgées.
   • Mordiller, picorer : "nhắp" signifie également mordre légèrement ou à plusieurs reprises, comme un poisson qui mord à l'hameçon.

2. Verbe (sens archaïque ou littéraire) :

   • Fermer brièvement (les yeux) : dans un usage plus ancien, "nhắp" peut vouloir dire fermer les paupières un instant, cligner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (boire) :

  • Ông già nhắp rượu mỗi sáng. (Le vieil homme sirote de l'alcool chaque matin.)
  • Cô ấy nhắp một ngụm trà nóng. (Elle prend une petite gorgée de thé chaud.)

• Verbe (mordiller) :

  • Con cá nhắp mồi nhưng chưa cắn câu. (Le poisson mordille l'appât mais n'a pas encore mordu à l'hameçon.)

• Verbe (fermer les yeux) :

  • Anh ấy không nhắp mắt suốt đêm lo lắng. (Il n'a pas fermé l'œil de la nuit à force de s'inquiéter.)

Utilisation avancée

• "nhắp cần câu" : trailler une ligne, donner de petits coups secs sur une canne à pêche pour attirer le poisson.
  • Người câu cá nhắp cần câu một cách kiên nhẫn. (Le pêcheur traille sa ligne avec patience.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp : forme alternative courante pour le sens de "siroter".
• Hăm nhắp / nhắp nhắp (redoublement) : action de siroter ou de mordiller de manière répétée et légère.
  • Chú chim nhắp nhắp những hạt cơm. (L'oiseau picore les grains de riz.)

Synonymes

• Siroter : boire très lentement et par petites gorgées.
• Mordiller : mordre doucement et à plusieurs reprises.
• Cligner (des yeux) : fermer et ouvrir rapidement les paupières (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Không nhắp mắt : ne pas fermer l'œil, ne pas dormir du tout.
  • Mẹ tôi thức đêm chăm con ốm, không nhắp mắt. (Ma mère a veillé toute la nuit pour s'occuper de l'enfant malade, sans fermer l'œil.)

1. boire à petits coups; siroter; mordiller
   • Nhắp rượu
     siroter de l'alcool
   • Cá nhắp mồi
     poisson qui mordille à l'appât
2. trailler
   • Nhắp cần câu
     trailler une ligne
   • nhăm nhắp ; nhắp nhắp
     (redoublement avec nuance de réitération)