Définition

1. Nom :
   • Rythme, cadence : Séquences régulières et répétitives dans le temps, comme le battement du cœur ou la mesure en musique.
   • Travée : Partie d'un pont comprise entre deux piles ou deux appuis consécutifs.
   • Occasion, moment opportun (dialectal, littéraire) : Période favorable pour agir.

Exemples d'utilisation

• Nom (Rythme) :
  • Nhịp tim : rythme cardiaque.
  • Đi theo nhịp : marcher en cadence.
  • Nhịp đơn : mesure simple (en musique).
• Nom (Travée) :
  • Cầu bảy nhịp : un pont à sept travées.
• Nom (Occasion) :
  • Nhịp may : bonne occasion, chance.

Utilisations avancées

• "Nhịp sống" : le rythme de la vie.
  • Nhịp sống thành phố rất nhanh. : Le rythme de vie en ville est très rapide.
• "Giữ nhịp" : garder le rythme, maintenir la cadence.
  • Người chỉ huy giữ nhịp cho dàn nhạc. : Le chef d'orchestre maintient la mesure pour l'orchestre.
• "Lỡ nhịp" : perdre le rythme, rater le moment opportun.
  • Anh ấy đã lỡ nhịp và không kịp đầu tư. : Il a raté le bon moment et n'a pas pu investir à temps.

Variantes et mots apparentés

• Nhịp nhàng (adjectif) : rythmé, harmonieux.
  • Âm nhạc nhịp nhàng : une musique rythmée.
• Phối nhịp (verbe) : synchroniser, coordonner les rythmes.
• Đánh nhịp (verbe) : battre la mesure.

Synonymes

• Rythme : rythme, cadence (pour le sens musical ou temporel).
• Travée : travée, portée (pour le sens architectural).
• Dịp : occasion, opportunité (pour le sens dialectal).

Expressions idiomatiques

• "Chửa qua cầu chớ cắt nhịp" (proverbe) : littéralement "Ne coupe pas la travée avant d'avoir traversé le pont". Signifie : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué / Ne pas agir prématurément.
• "Nhịp cầu" : littéralement "la travée du pont". Peut symboliser un lien, une connexion.
  • Nhịp cầu văn hóa : un pont culturel, un lien culturel.

1. travées
   • Cầu bảy nhịp
     un pont à sept travées
2. rythme ; cadence
   • Nhịp tim
     rythme cardiaque
   • Đi theo nhịp
     marcher en cadence
3. (mus.) mesure
   • Nhịp đơn
     mesure simple
   • Nhịp phân hai
     mesure binaire
   • Nhịp pha
     mesure combinée
   • Nhịp sáu tám
     (mesure à) six huit
4. (dialecte) như dịp
   • Nhịp may
     bonne occasion; bonne passe; chance
   • chửa qua cầu chớ cắt nhịp
     il ne faut pas se moquer des chiens qu' on ne soit hors du village