niêm

Thân thiện

Một người đàn ông niêm phong bì thư.

Définition

1. Verbe :

   • Cacheter, sceller : "niêm" signifie fermer ou sceller quelque chose de manière à en assurer l'intégrité ou le secret, souvent avec un sceau, de la cire ou un adhésif.
   • Coller, fermer hermétiquement : Dans un sens plus large, cela peut signifier fermer ou coller quelque chose de façon étanche.

2. Nom :

   • Sceau : Un objet (comme un cachet de cire ou un timbre) utilisé pour sceller.
   • Timbre-poste : Dans certains dialectes (souvent sous la forme "con niêm"), le mot désigne un timbre-poste.
   • Règle de correspondance tonale : En poésie classique vietnamienne (comme dans la poésie régulière "Đường luật"), "niêm" désigne la règle de correspondance des tons (bằng/trắc) entre les vers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy niêm phong bì thư cẩn thận. (Il a soigneusement cacheté l'enveloppe de la lettre.)
  • Cần niêm kín các thùng hàng trước khi vận chuyển. (Il faut sceller hermétiquement les caisses avant le transport.)

• Nom :

  • Dấu niêm trên thư đã bị hủy. (Le sceau sur la lettre a été brisé.)
  • Trong thơ Đường luật, luật và niêm là hai quy tắc quan trọng. (Dans la poésie régulière, la "luật" (mètre) et la "niêm" (correspondance tonale) sont deux règles importantes.)

Utilisations avancées

• "niêm phong" : sceller, mettre sous scellés (action officielle ou légale).

  • Tòa án đã ra lệnh niêm phong tài sản. (Le tribunal a ordonné la mise sous scellés des biens.)

• "con niêm" : (dialectal) timbre-poste.

  • Mua con niêm ở bưu điện. (Acheter un timbre-poste à la poste.)

• "niêm yết" : afficher (officiellement), placarder.

  • Niêm yết giá cả theo quy định. (Afficher les prix conformément aux règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Niêm phong (locution verbale) : sceller, cacheter.
• Sự niêm phong (nom) : l'action de sceller, le scellage.
• Bức niêm (nom, littéraire) : lettre scellée.

Synonymes

• Đóng dấu : apposer un sceau.
• Dán kín : coller hermétiquement.
• Bịt kín : boucher hermétiquement.

Expressions idiomatiques

• "Kín như niêm" : (aussi secret que) scellé ; signifie que quelque chose est très bien gardé, totalement secret.
  • Kế hoạch đó được giữ kín như niêm. (Ce plan est gardé secret comme sous scellés.)

Học thuật

1. cacheter; sceller
   • Niêm bức thư lại
     cacheter une lettre
2. scellé
3. (dialecte) (thường con niêm) timbre-poste