Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được mạ kền (niken): Mô tả một vật được phủ một lớp kim loại kền (niken) lên bề mặt để tăng độ sáng bóng, chống gỉ hoặc để trang trí.
   • Có vẻ ngoài sáng bóng, lấp lánh như được mạ kền: (Nghĩa mở rộng) Dùng để miêu tả thứ gì đó có vẻ ngoài bóng loáng, sáng chói.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les robinets de la salle de bain sont nickelés. (Các vòi nước trong phòng tắm được mạ kền.)
  • Elle a acheté un cadre de photo nickelé. (Cô ấy đã mua một khung ảnh được mạ kền.)
  • Ses chaussures étaient si bien cirées qu'elles semblaient nickelées. (Đôi giày của anh ấy được đánh bóng đến mức trông như được mạ kền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir les pieds nickelés" (thành ngữ, thân mật): nghĩa đen là "có đôi chân được mạ kền", dùng để chỉ một người rất lười biếng, không muốn di chuyển hay làm việc.
  • Arrête de traîner sur le canapé, on ne va pas avoir les pieds nickelés aujourd'hui ! (Đừng có nằm dài trên ghế sofa nữa, hôm nay chúng ta sẽ không lười biếng đâu!)

Biến thể và từ gần giống

• Nickeler (động từ): mạ kền.

  • Il faut nickeler cette pièce pour la protéger. (Cần phải mạ kền chi tiết này để bảo vệ nó.)

• Nickelage (danh từ): sự mạ kền, quá trình mạ kền.

  • Le nickelage de ces pièces est de bonne qualité. (Lớp mạ kền của những chi tiết này có chất lượng tốt.)

Từ đồng nghĩa

• Chromé (tính từ): được mạ crôm (cũng có bề mặt sáng bóng tương tự).
• Poli (tính từ): được đánh bóng, bóng loáng.

Từ trái nghĩa

• Terne (tính từ): xỉn màu, mờ đục.
• Mat (tính từ): mờ, không bóng.

Thành ngữ liên quan

• Brillant comme un sou neuf / nickelé: sáng bóng như một đồng xu mới / được mạ kền. (Thành ngữ so sánh để chỉ sự sáng bóng hoàn hảo).
  • Après le nettoyage, la voiture était brillante comme un sou neuf. (Sau khi được rửa, chiếc xe sáng bóng như mới.)

tính từ

1. mạ kền
   • avoir les pieds nickelés
     (thân mật) lười