niminy-piminy

/'nimini'pimini/

Thân thiện

She gave a niminy-piminy wave with her gloved hand.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Điệu bộ màu mè, õng ẹo: Mô tả cách cư xử, nói năng hoặc phong cách quá cầu kỳ, kiểu cách và giả tạo, thường để tỏ ra tinh tế hoặc thanh lịch một cách không tự nhiên.
   • Quá ủy mị, quá tỉ mỉ: Chỉ sự cẩn thận, tinh tế thái quá đến mức trở nên yếu đuối, thiếu tự nhiên và gây khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • His niminy-piminy manners at the dinner party made everyone uncomfortable. (Cử chỉ điệu bộ màu mè của anh ta trong bữa tiệc tối khiến mọi người đều thấy khó chịu.)
  • She rejected the robust design, calling for something more niminy-piminy. (Cô ấy bác bỏ thiết kế mạnh mẽ đó và yêu cầu một thứ gì đó õng ẹo hơn.)
  • I can't stand his niminy-piminy way of speaking. (Tôi không chịu nổi cách nói chuyện õng ẹo của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để châm biếm: Từ này thường được dùng với sắc thái châm biếm, mỉa mai để chỉ trích sự giả tạo hoặc yếu đuối.
  • The critic dismissed the poet's latest work as mere niminy-piminy verse. (Nhà phê bình bác bỏ tác phẩm mới nhất của nhà thơ, coi đó chỉ là thơ văn ủy mị, màu mè.)

Biến thể và từ gần giống

• Mincing (adj): Có cách nói hoặc đi đứng õng ẹo, kiểu cách.
  • He spoke with a mincing tone. (Anh ta nói bằng một giọng điệu õng ẹo.)
• Affected (adj): Màu mè, không tự nhiên, giả tạo.
  • Her affected laughter annoyed me. (Tiếng cười giả tạo của cô ấy làm tôi bực mình.)
• Dainty (adj): Tinh tế, thanh nhã (có thể mang nghĩa tích cực, nhưng khi thái quá có thể gần nghĩa với 'niminy-piminy').

Từ đồng nghĩa

• Prim: Quá nghiêm trang, khúm núm.
• Precious: Cầu kỳ, kiểu cách (theo nghĩa tiêu cực).
• Foppish: Ăn mặc hoặc cư xử như một kẻ công tử bột.

Thành ngữ liên quan

• To put on airs: Làm bộ làm tịch, lên mặt.
  • Ever since she got the promotion, she's been putting on airs. (Kể từ khi được thăng chức, cô ấy cứ làm bộ làm tịch.)
• Lah-di-dah (thành ngữ, tính từ): Một cách diễn đạt thông tục có nghĩa tương tự, chỉ sự kiểu cách, màu mè.
  • I don't like his lah-di-dah attitude. (Tôi không thích thái độ màu mè của anh ta.)

Học thuật

tính từ

1. điệu bộ màu mèo, õng ẹo

Từ đồng nghĩa

• dainty
• mincing
• prim