Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thanh nhã, tinh tế, xinh xắn: Mô tả thứ gì đó nhỏ nhắn, đẹp đẽ một cách tinh tế và tao nhã, thường gợi cảm giác mong manh, dễ thương.
   • Ngon, chọn lọc (về thức ăn): Chỉ món ăn ngon miệng, được chế biến tinh tế và thường có phần lượng nhỏ.
   • Khó tính, kén chọn (trong ăn uống hoặc sở thích): Mô tả người có sở thích rất tinh tế, cầu kỳ và khó chiều, đặc biệt về thức ăn hoặc thẩm mỹ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • She wore a dainty bracelet made of silver. (Cô ấy đeo một chiếc vòng tay xinh xắn bằng bạc.)
  • The chef prepared dainty sandwiches for the afternoon tea. (Đầu bếp chuẩn bị những chiếc bánh sandwich ngon và tinh tế cho bữa trà chiều.)
  • My cat is very dainty; she only eats fresh fish. (Con mèo của tôi rất kén ăn; nó chỉ ăn cá tươi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "A dainty morsel": Một miếng ăn ngon, nhỏ và tinh tế.
  • She offered me a dainty morsel of cake. (Cô ấy mời tôi một miếng bánh ngon nhỏ xinh.)
• "Dainty fingers/hands": Đôi bàn tay/bàn tay nhỏ nhắn, thanh tú.
  • She held the porcelain cup with her dainty fingers. (Cô ấy cầm tách sứ bằng những ngón tay thanh tú của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Daintily (trạng từ): Một cách thanh nhã, tinh tế, nhẹ nhàng.
  • She walked daintily across the room. (Cô ấy bước đi một cách thanh nhã qua căn phòng.)
• Daintiness (danh từ): Sự thanh nhã, sự tinh tế, vẻ xinh xắn.
  • The daintiness of the embroidery was remarkable. (Sự tinh tế của đường thêu thật đáng chú ý.)

Từ đồng nghĩa

• Delicate: Tinh tế, mỏng manh, thanh tao.
• Exquisite: Tuyệt đẹp, tinh xảo, rất tinh tế.
• Elegant: Thanh lịch, tao nhã.
• Fastidious: Khó tính, cầu kỳ (về nghĩa kén chọn).

Từ trái nghĩa

• Clumsy: Vụng về, thô kệch.
• Coarse: Thô, thô ráp.
• Indelicate: Thiếu tế nhị, thô lỗ.
• Unrefined: Không tinh tế, thô thiển.

Thành ngữ liên quan

• To be born with a dainty tooth: (Thành ngữ cũ, ít dùng) Bẩm sinh đã kén ăn, khó tính trong ăn uống.
  • He must have been born with a dainty tooth; he never likes anything I cook. (Chắc anh ấy bẩm sinh đã kén ăn; anh ấy chẳng bao giờ thích món gì tôi nấu cả.)

tính từ

1. ngon, chọn lọc (món ăn)
   • a dainty morsel
     miếng ăn ngon
2. thanh nhã; xinh xắn; dễ thương
   • a dainty foot
     bàn chân xinh xắn
   • a dainty girl
     cô gái xinh xắn dễ thương
3. khó tính (trong cách ăn uống), khảnh ăn, kén ăn
4. chải chuốt cầu kỳ (trong cách ăn mặc); thích sang trọng, thích hoa mỹ

Idioms

• to be born with a dainty tooth
  kén ăn, ăn uống khó tính