nourrir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nuôi, nuôi dưỡng: Cung cấp thức ăn để duy trì sự sống và sự phát triển của một sinh vật.
- Duy trì, làm cho thêm phong phú/mạnh mẽ: Cung cấp những yếu tố cần thiết để một thứ gì đó (trừu tượng) tiếp tục tồn tại hoặc phát triển mạnh hơn.
- (Từ cũ) Giáo dục, nuôi dạy: Đào tạo, dạy dỗ (thường về tinh thần, kiến thức).

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "nuôi, nuôi dưỡng":
- Elle nourrit son bébé. (Cô ấy cho con bú / nuôi con.)
- Le sang nourrit le corps. (Máu nuôi dưỡng cơ thể.)
- La lecture nourrit l'esprit. (Việc đọc sách nuôi dưỡng tinh thần.)
Nghĩa "duy trì, làm phong phú":
- Nourrir le feu. (Duy trì ngọn lửa.)
- Il nourrit une conversation animée. (Anh ấy duy trì một cuộc trò chuyện sôi nổi.)
- Nourrir son style. (Làm cho phong cách văn chương thêm phong phú.)
Nghĩa "ấp ủ, nuôi dưỡng" (ý nghĩ, cảm xúc):
- Nourrir un espoir. (Nuôi một hy vọng / Ấp ủ một hy vọng.)
- Nourrir une rancune. (Nuôi dưỡng mối hận thù.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être bien/mal nourri": Được nuôi dưỡng tốt/kém.
- Ces enfants sont bien nourris. (Những đứa trẻ này được nuôi dưỡng tốt.)
"Nourrir qqn de qqch": Cung cấp cho ai đó cái gì (thường là thông tin, lời hứa).
- On l'a nourri de fausses promesses. (Người ta đã cho anh ta ăn toàn những lời hứa hão.)

Biến thể và từ gần giống

Nourrissant, e (adj): Bổ dưỡng, có chất dinh dưỡng.
- Un repas nourrissant. (Một bữa ăn bổ dưỡng.)
Nourriture (n.f): Thức ăn, thực phẩm.
- Acheter de la nourriture. (Mua thức ăn.)
Nourricier, ère (adj): Nuôi sống, cung cấp dinh dưỡng.
- Une terre nourricière. (Vùng đất trù phú / nuôi sống.)

Từ đồng nghĩa

Alimenter: Cung cấp thức ăn, nhiên liệu; duy trì (nghĩa gần với "nourrir" khi nói về lửa, cuộc tranh luận).
Entretenir: Duy trì, giữ gìn (mối quan hệ, ngọn lửa, hy vọng).
Élever: Nuôi nấng, nuôi dạy (con cái, vật nuôi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se nourrir (de) (v.pr): Ăn, tự nuôi sống (bằng cái gì).
- Il se nourrit de fruits et légumes. (Anh ấy ăn rau quả.)
- Son imagination se nourrit de ses voyages. (Trí tưởng tượng của cô ấy được nuôi dưỡng bởi những chuyến đi.)

Thành ngữ liên quan

Nourrir un serpent dans son sein: Nuôi ong tay áo (nuôi kẻ phản bội trong nhà).
- Il a découvert qu'il nourrissait un serpent dans son sein. (Anh ta phát hiện ra mình đang nuôi ong tay áo.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "nourrir"