nuancé

Thân thiện

L'artiste utilise un mélange nuancé de bleu et de violet pour peindre le ciel au crépuscule.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khôn khéo, tinh vi, có sắc thái: "nuancé" mô tả một điều gì đó được thể hiện hoặc hiểu với nhiều mức độ tinh tế, không đơn giản hay cực đoan, thường chú ý đến các chi tiết nhỏ và sự khác biệt tinh vi.
   • Nhiều màu sắc (nghĩa ít dùng): "nuancé" cũng có thể dùng để mô tả thứ gì đó có nhiều sắc thái màu sắc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son analyse du problème est très nuancée. (Phân tích của anh ấy về vấn đề rất tinh vi và đa chiều.)
  • Il a une opinion nuancée sur ce sujet politique. (Anh ấy có một quan điểm khôn khéo về chủ đề chính trị này.)
  • Un ciel nuancé de rose et d'orange au coucher du soleil. (Một bầu trời với nhiều sắc thái hồng và cam khi mặt trời lặn - nghĩa ít dùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un débat nuancé": một cuộc tranh luận tinh tế, nơi các quan điểm được trình bày với sự cân nhắc và tôn trọng những khía cạnh phức tạp.

  • Les candidats ont présenté un débat nuancé sur les enjeux environnementaux. (Các ứng viên đã trình bày một cuộc tranh luận tinh tế về các vấn đề môi trường.)

• "Un portrait nuancé": một bức chân dung (theo nghĩa bóng) hoặc mô tả đầy đủ và công bằng, không thiên vị, nhấn mạnh cả ưu điểm lẫn khuyết điểm.

  • Le journaliste a dressé un portrait nuancé de l'artiste. (Nhà báo đã phác họa một bức chân dung đa chiều về nghệ sĩ.)

Biến thể và từ gần giằng

• Nuancer (động từ): làm cho tinh tế, thêm sắc thái, điều chỉnh cho phù hợp.

  • Il faut nuancer vos propos pour éviter les malentendus. (Cần làm cho lời nói của bạn tinh tế hơn để tránh hiểu lầm.)

• Nuance (danh từ): sắc thái, sự tinh tế.

  • Il y a une nuance importante entre ces deux concepts. (Có một sắc thái quan trọng giữa hai khái niệm này.)

Từ đồng nghĩa

• Subtile: tinh tế, khéo léo.
• Différencié: có sự phân biệt, đa dạng.
• Dégradé: có sự chuyển sắc (thường về màu sắc).

Từ trái nghĩa

• Manichéen: nhị nguyên, phân chia mọi thứ thành tốt/xấu một cách cứng nhắc.
• Catégorique: dứt khoát, rõ ràng, không có ngoại lệ.
• Simpliste: đơn giản một cách thái quá.

Học thuật

tính từ

1. khôn khéo tinh vi
   • Opinion nuancée
     ý kiến khôn khéo tinh vi (chú ý đến mọi ý kiến đối lập...)
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) nhiều màu sắc