Définition

1. Verbe :

   • Lancer, jeter : Action de projeter un objet tenu dans la main avec force et vitesse pour qu'il parcoure une distance dans les airs.
   • Flanquer (familier) : Jeter avec une certaine violence ou désinvolture.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Gaspiller, jeter : Dépenser ou utiliser quelque chose de manière irréfléchie et improductive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Nó ném trái banh cho tôi. (Il m'a lancé le ballon.)
  • Ném hòn đá xuống sông. (Lancer une pierre dans la rivière.)
  • Đứa bé ném cái đĩa xuống đất. (L'enfant a flanqué l'assiette par terre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ném tiền qua cửa sổ. (Jeter son argent par les fenêtres.)

Utilisation avancée

• "ném đá giấu tay" (expression idiomatique) : Littéralement "lancer une pierre et cacher sa main". Signifie nuire à quelqu'un de manière sournoise et anonyme.
  • Hắn thích ném đá giấu tay. (Il aime nuire aux autres en restant dans l'ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Ném bom (verbe composé) : Bombarder, lancer des bombes.

  • Máy bay ném bom. (L'avion bombarde.)

• Cái ném (nom) : Action de lancer ; peut désigner un lancer au jeu.

  • Cái ném của anh ấy rất mạnh. (Son lancer est très puissant.)

Synonymes

• Lancer : Projeter un objet en visant un point.
• Jeter : Faire quitter sa main à un objet, avec ou sans force.
• Balancer (familier) : Lancer avec un mouvement ample.

Expressions idiomatiques

• Ném tiền qua cửa sổ : Gaspiller son argent, le dépenser inutilement.

  • Mua chiếc xe đó là ném tiền qua cửa sổ. (Acheter cette voiture, c'est jeter son argent par les fenêtres.)

• Ném đá giấu tay : Voir section "Utilisation avancée".

1. lancer; jeter; flanquer
   • Ném hòn đá
     lancer (jeter) une pierre
   • Ném bom
     lancer bombes
   • Ném cái đĩa xuống đất
     flanquer une assiette par terre
   • ném đá giấu tay
     nuire aux autres tout en cachant son jeu
   • ném tiền qua cửa sổ
     jeter son argent par les fenêtres