Définition

1. Verbe (familier) :
   • Empester, puer : "nặc" décrit l'action de dégager une odeur forte, désagréable et persistante, souvent en parlant d'un lieu, d'un objet ou de l'haleine d'une personne.
   • Être entièrement imprégné de, être complètement pénétré par : Dans un sens figuré, "nặc" signifie être totalement et exclusivement caractérisé par une certaine qualité, un ton ou un trait, au point de ne rien laisser paraître d'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (odeur) :

  • Gian phòng nặc mùi mốc. (La pièce empeste le moisi.)
  • Lúc nào mồm cũng nặc mùi rượu. (Sa bouche pue toujours l'alcool.)

• Verbe (caractère exclusif) :

  • Mở mồm ra là nặc giọng mỉa mai. (Dès qu'il ouvre la bouche, son ton est entièrement ironique.)
  • Cuốn sách nặc giọng bi quan. (Le livre est complètement imprégné d'un ton pessimiste.)

Utilisation avancée

• L'usage le plus courant est dans la construction "nặc mùi" (empester, puer). Il s'agit d'un registre de langue familier.
• Dans son sens figuré, le verbe est souvent suivi de mots comme (ton), (caractère), (couleur) pour indiquer une domination exclusive.

Variantes et mots apparentés

• Nặc nồng (adjectif/verbe) : Dégager une odeur forte et écœurante. Une intensification de "nặc".
  • Cống rãnh nặc nồng mùi hôi thối. (Les égouts puent une odeur fétide écœurante.)

Synonymes

• Empester, puer, fouetter (pour l'odeur).
• Être saturé de, être imprégné de, être plein de (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nặc mùi : Expression figée signifiant "empester, puer".
  • Sau trận mưa, đất nặc mùi ẩm mốc. (Après la pluie, la terre empeste l'odeur d'humidité et de moisi.)

1. (thường nặc mùi) qui empeste
   • Gian phòng nặc mùi mốc
     salle qui empeste le moisi