nặc

Friendly

Le mot vietnamien "nặc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition de "nặc"

1. Sens principal : "Nặc" est souvent utilisé pour décrire une forte odeur désagréable, en particulier lorsqu'il s'agit de moisissure ou d'humidité. Par exemple, on peut dire "gian phòng nặc mùi mốc" qui signifie "la pièce empeste le moisi".

2. Utilisation courante : Dans la vie quotidienne, vous pouvez utiliser "nặc" pour décrire des endroits ou des objets qui dégagent une odeur désagréable. Cela peut inclure des vêtements, des aliments périmés ou des lieux mal aérés.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Căn phòng này nặc mùi" signifie "Cette chambre empeste".
• Phrase complexe : "Khi trời mưa, đường phố thường nặc mùi ẩm ướt" qui se traduit par "Lorsque qu'il pleut, les rues dégagent souvent une odeur d'humidité".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nặc" peut être utilisé pour décrire des situations ou des comportements qui créent une atmosphère désagréable ou oppressante. Par exemple, on pourrait dire : "Cuộc họp hôm nay nặc mùi căng thẳng" qui signifie "La réunion d'aujourd'hui était pleine de tension".

Variantes du mot

• Nặc nê : Cela peut désigner une odeur piquante ou désagréable, souvent liée à des aliments.
• Nặc mùi : Une expression courante qui signifie "avoir une forte odeur".

Synonymes

• Hôi : Qui signifie également "avoir une odeur", mais peut être moins péjoratif que "nặc".
• Mốc : Qui se réfère spécifiquement à la moisissure, souvent utilisé en combinaison avec "nặc" pour indiquer une odeur de moisi.

Différentes significations

En dehors de son utilisation pour décrire des odeurs désagréables, "nặc" n’a pas d’autres significations courantes en vietnamien. Sa principale connotation reste liée à la perception d’odeurs, surtout négatives.

Conclusion

Le mot "nặc" est un terme utile en vietnamien pour exprimer une forte odeur désagréable, en particulier celle de la moisissure.

Academic

1. (thường nặc mùi) qui empeste
   • Gian phòng nặc mùi mốc
     salle qui empeste le moisi